1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:27,631 --> 00:00:32,970 Investigatore capo 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 Questa serie non è correlata a nessun luogo, persone, ambienti o eventi. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Sono state girate scene con animali rispetto delle linee guida sul benessere degli animali. 5 00:00:39,101 --> 00:00:42,146 [conduttore] Jung Hochul, il sospettato gli omicidi seriali dei suoi familiari, 6 00:00:42,229 --> 00:00:44,607 ha sfondato l'assedio della polizia e fuggì. 7 00:00:44,690 --> 00:00:46,275 Questa è già la seconda volta che lo fa. 8 00:00:46,358 --> 00:00:47,777 Kim Hyunki ha il rapporto. 9 00:00:48,819 --> 00:00:51,655 [Hyunki] Jung Hochul finalmente emerse dopo quattro mesi di clandestinità. 10 00:00:51,739 --> 00:00:55,201 {\an8}La polizia ha ricevuto una soffiata che lo era in un internet café a Naksun-dong, 11 00:00:55,284 --> 00:00:58,788 {\an8}ma ancora una volta non riuscirono ad arrestarlo quando fuggì prima del loro arrivo. 12 00:00:59,413 --> 00:01:01,665 Lo scorso agosto, un uomo che ha ucciso sua moglie e sua figlia 13 00:01:01,749 --> 00:01:03,501 - nella sua casa a Jongnam-gu... - [La TV si spegne] 14 00:01:03,584 --> 00:01:07,379 Supermercato Jongnam 15 00:01:11,258 --> 00:01:12,259 [vecchio Yeonghan] Benvenuto. 16 00:01:12,885 --> 00:01:15,304 - Nonno. - Mio Dio! Guarda chi è! 17 00:01:15,387 --> 00:01:17,348 [vecchio Yeonghan] Cosa ti porta qui? 18 00:01:17,431 --> 00:01:19,225 Ti ho portato la tua torta di riso preferita. 19 00:01:19,308 --> 00:01:22,269 - [ridacchia] - Non dovevi proprio farlo. 20 00:01:22,353 --> 00:01:23,938 Beh, è ​​il tuo preferito. 21 00:01:24,021 --> 00:01:25,106 [entrambi ridacchiano] 22 00:01:25,189 --> 00:01:26,607 Torte di riso Baeknyeonhwapyeon 23 00:01:26,690 --> 00:01:28,943 - Immagino che tu abbia avuto una giornata fiacca oggi. - [ridacchia] 24 00:01:31,070 --> 00:01:32,488 Pensionamento onorario del sovrintendente senior Park Yeonghan 25 00:01:33,447 --> 00:01:35,157 - Siediti. - Va bene. 26 00:01:36,033 --> 00:01:37,243 [il vecchio Yeonghan ridacchia] 27 00:01:37,701 --> 00:01:39,495 Hai visto le novità? 28 00:01:40,996 --> 00:01:42,331 [sospira] Nonno. 29 00:01:43,082 --> 00:01:44,750 Non so cosa fare 30 00:01:46,752 --> 00:01:48,003 L'abbiamo quasi preso. 31 00:01:49,004 --> 00:01:50,631 Eravamo così vicini, ma lo abbiamo perso di nuovo. 32 00:01:51,423 --> 00:01:53,175 Avrai un'altra possibilità. 33 00:01:54,885 --> 00:01:56,679 Chissà quando si farà vivo di nuovo? 34 00:01:56,762 --> 00:01:57,888 Lo farà. 35 00:01:58,681 --> 00:02:00,141 Anche lui è umano, sai? 36 00:02:00,683 --> 00:02:01,767 Vorrà uscire. 37 00:02:02,977 --> 00:02:04,687 Quella feccia non è umana. 38 00:02:05,437 --> 00:02:08,065 Il coglione ha ucciso sua moglie, suo figlio, e anche i suoi genitori. 39 00:02:10,067 --> 00:02:11,068 Ah… 40 00:02:12,111 --> 00:02:13,612 Starò attento alla mia lingua. 41 00:02:13,696 --> 00:02:15,030 [il vecchio Yeonghan ridacchia] 42 00:02:17,575 --> 00:02:20,661 Diciamo che riusciamo a rinchiuderlo. 43 00:02:21,328 --> 00:02:23,038 Questo lo renderebbe umano? 44 00:02:25,541 --> 00:02:26,709 [espira bruscamente] 45 00:02:26,792 --> 00:02:28,335 Sia il mondo che le persone 46 00:02:29,295 --> 00:02:31,547 sono tutti cambiati così tanto. 47 00:02:33,299 --> 00:02:34,300 vedi, 48 00:02:35,301 --> 00:02:37,928 mi fa impazzire pensando a lui tutto il giorno. 49 00:02:38,012 --> 00:02:39,013 [esclama il vecchio Yeonghan] 50 00:02:40,055 --> 00:02:41,765 Penso a lui quando mangio. 51 00:02:42,892 --> 00:02:44,560 Penso a lui quando sono in bagno. 52 00:02:44,643 --> 00:02:45,769 [ridacchia] 53 00:02:45,853 --> 00:02:47,771 Lo inseguo così duramente anche nei miei sogni 54 00:02:47,855 --> 00:02:50,191 che mi fa venir voglia di vomitare. 55 00:02:52,359 --> 00:02:53,527 [tira su col naso] 56 00:02:53,611 --> 00:02:54,695 Nonno, 57 00:02:55,696 --> 00:02:57,615 ti sei mai sentito così? 58 00:02:57,698 --> 00:02:59,408 Me? [ridacchia] 59 00:02:59,950 --> 00:03:03,037 Potresti riempire quattro camion con persone che per me erano così. 60 00:03:03,120 --> 00:03:05,539 [ridendo] 61 00:03:05,623 --> 00:03:06,665 Andiamo. 62 00:03:07,541 --> 00:03:11,003 Ti stai inventando le cose perché è tutto nel passato, vero? 63 00:03:12,504 --> 00:03:14,131 Non ero un capo per niente. 64 00:03:15,758 --> 00:03:17,176 [il vecchio Yeonghan ridendo] 65 00:03:18,177 --> 00:03:19,678 Allora dimmi, 66 00:03:20,930 --> 00:03:23,682 come hai fatto a catturare tutti quei ragazzi? 67 00:03:24,516 --> 00:03:26,310 Come se la mia vita dipendesse da questo. 68 00:03:30,105 --> 00:03:31,148 Junseo. 69 00:03:33,776 --> 00:03:37,529 L'unica persona chi può battere qualcuno tenace... 70 00:03:40,115 --> 00:03:42,159 è qualcuno ancora più tenace. 71 00:03:42,243 --> 00:03:44,245 [♪ riproduzione di musica soft] 72 00:03:44,328 --> 00:03:45,329 [il vecchio Yeonghan ridacchia] 73 00:03:47,539 --> 00:03:48,874 Non dimenticarlo. 74 00:03:50,000 --> 00:03:51,043 [Junseo] Sì, nonno. 75 00:03:52,127 --> 00:03:53,504 Grazie. 76 00:03:54,129 --> 00:03:57,132 [vecchio Yeonghan] mi sento come se Ti sto solo rendendo la vita più difficile. 77 00:03:57,216 --> 00:03:58,759 - [Junseo] Non dire così. - [ride] 78 00:03:59,343 --> 00:04:01,720 Sono entrato nella polizia per colpa tua. 79 00:04:01,804 --> 00:04:04,640 - [vecchio Yeonghan] Mio Dio. - [entrambi ridacchiano] 80 00:04:05,557 --> 00:04:06,767 [♪ suona la fanfara] 81 00:04:06,850 --> 00:04:09,937 {\an8}[anchor] Il primo processo dei 26 gangster politici 82 00:04:10,020 --> 00:04:13,857 che hanno violato i diritti dei cittadini attraverso la violenza, 83 00:04:13,941 --> 00:04:17,069 inclusi Kwak Youngju, Shin Dohwan, Lee Jungjae, Im Hwasoo e Yoo Jikwang, 84 00:04:17,152 --> 00:04:19,655 si è svolto il 6 luglio presso il tribunale distrettuale di Seul. 85 00:04:19,738 --> 00:04:20,739 {\an8}[altoparlante] Cito, 86 00:04:20,823 --> 00:04:24,368 {\an8}"Chi ti ha detto di rinchiudere questi gangster?" 87 00:04:24,451 --> 00:04:28,622 {\an8}Dicembre 1961 88 00:04:28,706 --> 00:04:31,375 {\an8}[♪ musica leggera] 89 00:04:31,458 --> 00:04:34,420 {\an8}Episodio 6 90 00:04:39,800 --> 00:04:41,927 {\an8}[Yeonghan canta] ♪ Quando non ho un soldo da spendere ♪ 91 00:04:42,011 --> 00:04:44,054 {\an8}♪ Vado a casa ♪ 92 00:04:44,138 --> 00:04:47,349 {\an8}♪ E mi abbufferò di polpette ♪ 93 00:04:47,433 --> 00:04:48,642 {\an8}[Sangsun ride] 94 00:04:48,726 --> 00:04:52,271 {\an8}♪ Solo un mendicante che non sa dove andare ♪ 95 00:04:52,354 --> 00:04:55,065 {\an8}♪ Chi non sa cos'è un ristorante ♪ 96 00:04:55,649 --> 00:04:59,028 {\an8}♪ Chi non lo sa cos'è una casa cortigiana ♪ 97 00:04:59,111 --> 00:05:01,238 {\an8}Potresti diventare una cantante, Yeonghan. 98 00:05:01,322 --> 00:05:02,865 {\an8}[ridono entrambi] 99 00:05:06,910 --> 00:05:08,829 [macchina in avvicinamento] 100 00:05:13,125 --> 00:05:14,168 Bontà. 101 00:05:14,835 --> 00:05:17,921 Il tempo è fantastico oggi. 102 00:05:18,339 --> 00:05:19,715 Ciao. 103 00:05:19,798 --> 00:05:21,216 Ehi, fermati lì. 104 00:05:21,717 --> 00:05:22,718 Dai. 105 00:05:22,801 --> 00:05:24,470 Non sono la tua ex moglie. 106 00:05:24,553 --> 00:05:26,847 Non essere così acido nel vedermi. [ridacchia] 107 00:05:27,431 --> 00:05:28,474 [sussurra] Abbiamo portato la merce. 108 00:05:29,808 --> 00:05:30,893 Chi diavolo sei, punk? 109 00:05:30,976 --> 00:05:33,812 Potresti essere più educato, sai? 110 00:05:34,104 --> 00:05:36,940 Viviamo in un mondo diverso ora! 111 00:05:37,024 --> 00:05:39,443 Trattiamoci a vicenda con un po' di rispetto, va bene? 112 00:05:40,069 --> 00:05:43,197 Kim mi ha mandato qui, ok? Vai a controllare la merce. 113 00:05:45,949 --> 00:05:47,951 [♪ riproduzione di musica strana] 114 00:06:02,674 --> 00:06:04,510 Guardalo, annuisci con la testa. [ridacchia] 115 00:06:04,760 --> 00:06:05,886 Questo è più simile. 116 00:06:07,471 --> 00:06:09,056 Farina di mais 117 00:06:14,436 --> 00:06:15,687 [battendo al cancello] 118 00:06:16,772 --> 00:06:17,856 [delinquente] Apri il cancello. 119 00:06:18,982 --> 00:06:22,194 Buon lavoro a tutti... 120 00:06:22,694 --> 00:06:23,695 [Yeonghan sussulta] 121 00:06:24,696 --> 00:06:25,948 [Yeonghan esclama] 122 00:06:26,031 --> 00:06:27,950 Come è possibile che ci sia così tanto? [si fa beffe] 123 00:06:28,617 --> 00:06:30,536 Questo è sufficiente per sfamare l’intero Paese. 124 00:06:31,620 --> 00:06:32,621 Chi è questo teppista? 125 00:06:33,789 --> 00:06:35,582 Punk? Ancora? 126 00:06:36,208 --> 00:06:39,837 È politica qui? insultare qualcuno che hai appena conosciuto? 127 00:06:39,920 --> 00:06:42,381 Sono qui al posto di Kim con la segatura! 128 00:06:42,464 --> 00:06:43,549 Dov'è Kim? 129 00:06:43,632 --> 00:06:46,218 Non farmi iniziare. Ha litigato nella bisca 130 00:06:46,301 --> 00:06:47,928 e gli hanno spaccato la testa. 131 00:06:48,011 --> 00:06:50,389 Sembrava che avesse del succo di kimchi correndo giù per la testa. 132 00:06:50,472 --> 00:06:54,184 Ci stava lavando la faccia e dondolarsi su tutti quelli presenti. 133 00:06:54,268 --> 00:06:55,519 Kim non gioca d'azzardo. 134 00:06:57,187 --> 00:07:00,315 Tutta la sua famiglia è fallita a causa del gioco d'azzardo di suo padre, 135 00:07:00,983 --> 00:07:02,985 quindi lo odia assolutamente. 136 00:07:06,405 --> 00:07:07,906 In lui scorre lo stesso sangue. 137 00:07:07,990 --> 00:07:10,200 Il sangue è più denso dell'acqua, sai? 138 00:07:10,284 --> 00:07:12,202 Inoltre, il gioco d'azzardo non è qualcosa puoi smettere. 139 00:07:12,953 --> 00:07:16,707 Comunque, qual è il rapporto qui? Sono le quattro meno sei? 140 00:07:16,790 --> 00:07:19,501 Non cercare di rubare la nostra sezione aurea. 141 00:07:20,294 --> 00:07:22,379 Smettila di dire sciocchezze 142 00:07:22,463 --> 00:07:24,423 e porta dentro solo la segatura, va bene? 143 00:07:26,216 --> 00:07:29,011 Nessun problema. Mi metterò subito al lavoro. 144 00:07:30,053 --> 00:07:32,639 [grida] Ragazzi! Consegnare la merce! 145 00:07:33,223 --> 00:07:34,224 Che strano punk. 146 00:07:34,308 --> 00:07:35,767 [il motore gira] 147 00:07:38,061 --> 00:07:39,813 [esclamando] 148 00:07:41,523 --> 00:07:42,774 [gemiti] 149 00:07:45,986 --> 00:07:47,404 [Yeonghan ride] 150 00:07:47,488 --> 00:07:49,323 [♪ riproduzione di musica allegra] 151 00:07:50,449 --> 00:07:51,450 [grugniti] 152 00:07:52,075 --> 00:07:54,870 Sono qui con la tua segatura, voi punk polverosi! 153 00:07:54,953 --> 00:07:56,788 Cosa pensi di fare? 154 00:07:57,414 --> 00:07:59,374 Volevi che la segatura venisse qui velocemente. 155 00:07:59,458 --> 00:08:01,376 Quanto più veloce posso ottenere? 156 00:08:03,212 --> 00:08:04,213 [grugniti soffocati] 157 00:08:04,796 --> 00:08:06,048 Aspetta, quello è... 158 00:08:06,715 --> 00:08:08,008 Non potevo respirare qui. 159 00:08:08,091 --> 00:08:09,510 Puoi respirare adesso, Gyeonghwan! 160 00:08:09,593 --> 00:08:11,470 [imita il respiro] 161 00:08:11,553 --> 00:08:14,973 Perché dobbiamo essere così? Siamo sempre gli stessi! 162 00:08:15,057 --> 00:08:17,684 E lo faremo fino alla pensione. 163 00:08:17,768 --> 00:08:19,937 Che cosa? Siete poliziotti? 164 00:08:20,020 --> 00:08:22,314 Ehi, tu, stai zitto e vieni con noi. 165 00:08:22,981 --> 00:08:23,982 [sospira] 166 00:08:24,066 --> 00:08:25,526 Va bene, va bene. 167 00:08:25,609 --> 00:08:29,530 Ti dirò qual è la sezione aurea. 168 00:08:30,155 --> 00:08:32,533 Smettila di disturbarci! Va al diavolo! 169 00:08:34,618 --> 00:08:35,827 [grugniti] 170 00:08:40,791 --> 00:08:42,751 [grugniti, gemiti] 171 00:08:43,627 --> 00:08:44,628 Guardati. 172 00:08:46,296 --> 00:08:47,381 Gyeonghwan. 173 00:08:47,464 --> 00:08:48,590 Va bene. 174 00:08:52,135 --> 00:08:53,262 [grugniti di combattimento] 175 00:08:57,099 --> 00:08:58,600 [urla] 176 00:09:04,314 --> 00:09:05,482 - [Gyeonghwan grugnisce] - [geme] 177 00:09:06,316 --> 00:09:07,901 - [delinquente] Cosa? - Vai da qualche parte? 178 00:09:09,194 --> 00:09:10,612 [tintinnante catene di metallo] 179 00:09:10,696 --> 00:09:12,114 [mendicante] Ne ho preso uno grosso! 180 00:09:12,197 --> 00:09:13,865 [grugnito] 181 00:09:18,453 --> 00:09:19,538 [grugniti] 182 00:09:22,207 --> 00:09:24,167 Ho appena ricevuto questo vestito, amico. 183 00:09:27,087 --> 00:09:28,839 Dove pensi di andare? 184 00:09:29,548 --> 00:09:30,632 Non muoverti! 185 00:09:31,383 --> 00:09:33,010 Ora, dove stai andando? 186 00:09:33,594 --> 00:09:34,636 [Yeonghan] Guardati. 187 00:09:35,220 --> 00:09:37,431 Avanti, alzati. 188 00:09:38,974 --> 00:09:40,851 [delinquente grugnisce, geme] 189 00:09:46,982 --> 00:09:47,983 [Sangsun] Ehi! 190 00:09:49,151 --> 00:09:50,777 [delinquente] Lasciami in pace! 191 00:09:52,487 --> 00:09:53,572 Accidenti. 192 00:09:54,615 --> 00:09:55,824 - [le ossa si spezzano] - [urlo di dolore] 193 00:09:56,742 --> 00:09:57,743 [gemiti] 194 00:10:00,704 --> 00:10:01,913 Ecco un regalo. 195 00:10:04,458 --> 00:10:05,542 [delinquente che geme] 196 00:10:05,626 --> 00:10:07,836 Voi punk. Come osi scherzare con il cibo? 197 00:10:08,253 --> 00:10:10,297 Ragazzi, siete feccia senza fondamento. 198 00:10:10,881 --> 00:10:15,552 Dai da mangiare alla tua famiglia? farina di mais mescolata con segatura? 199 00:10:15,636 --> 00:10:16,887 Perché dovrei farlo? 200 00:10:17,554 --> 00:10:19,640 Che papà fantastico sei! 201 00:10:20,307 --> 00:10:22,059 Voi malati, stronzi corrotti. 202 00:10:22,517 --> 00:10:25,395 Come potresti vendere? farina di mais mista a segatura 203 00:10:25,479 --> 00:10:26,855 alle persone che a malapena riescono a guadagnarsi da vivere? 204 00:10:26,938 --> 00:10:29,441 Queste persone vivono alla giornata! 205 00:10:30,025 --> 00:10:32,861 [sospira] E voi vi definite umani? 206 00:10:33,945 --> 00:10:36,031 Non vale la mia energia anche indicandovi tutti. 207 00:10:36,114 --> 00:10:39,326 Fareste meglio a morire di fame in prigione, coglioni! 208 00:10:39,409 --> 00:10:40,661 Andate a morire di fame, coglioni! 209 00:10:40,744 --> 00:10:41,912 [mendicante ridacchia] 210 00:10:42,996 --> 00:10:44,956 Se non puoi essere una brava persona, 211 00:10:45,040 --> 00:10:47,793 almeno non essere un animale. 212 00:10:53,548 --> 00:10:54,883 Ottimo lavoro oggi, Big Bug. 213 00:10:54,966 --> 00:10:57,469 - Hai fatto bene. - Non ne parli, detective. 214 00:10:57,552 --> 00:10:59,054 Siamo i tuoi occhi sulle strade. 215 00:10:59,513 --> 00:11:00,806 Chiamaci in qualsiasi momento. 216 00:11:00,889 --> 00:11:02,974 Dovresti andare a dare da mangiare ai ragazzi. 217 00:11:03,058 --> 00:11:04,267 Hanno bisogno di carne sulle ossa. 218 00:11:04,351 --> 00:11:05,936 Sì, detective. Grazie. 219 00:11:06,019 --> 00:11:08,397 - Buon lavoro. - EHI! Ringrazialo subito! 220 00:11:08,897 --> 00:11:11,024 - [mendicanti] Grazie! - Ti ho sentito. 221 00:11:11,108 --> 00:11:13,276 - [mendicanti] Grazie mille! - Va bene, basta! 222 00:11:13,360 --> 00:11:15,278 Continua a parlare e diventerai più affamato. Vai avanti. 223 00:11:16,863 --> 00:11:18,699 [ufficiale] Un'altra lettera anonima è arrivato ieri. 224 00:11:19,366 --> 00:11:21,243 Perché il problema non si è presentato stato già trattato? 225 00:11:21,326 --> 00:11:23,578 Chiunque li stia mandando 226 00:11:23,662 --> 00:11:25,872 è infangante la reputazione della Sinkwang Society. 227 00:11:26,707 --> 00:11:27,833 Le mie scuse. 228 00:11:28,542 --> 00:11:30,293 Temevo che un'azione avventata potesse causare problemi. 229 00:11:31,002 --> 00:11:33,088 Ho provato a salire con una soluzione. 230 00:11:33,588 --> 00:11:35,799 Qualunque cosa tu faccia, gestisci il problema adesso. 231 00:11:36,383 --> 00:11:37,467 Se non lo fai, 232 00:11:38,385 --> 00:11:40,804 Potrei riconsiderare la tua promozione al vicedirettore. 233 00:11:41,263 --> 00:11:43,014 Potresti anche ritrovare te stesso 234 00:11:43,598 --> 00:11:44,975 espulso dalla Sinkwang Society. 235 00:11:45,767 --> 00:11:47,269 [respirando nervosamente] 236 00:11:48,895 --> 00:11:50,814 Per favore, perdona il mio compiacimento. 237 00:11:50,897 --> 00:11:53,400 [Choi] Farò tutto il possibile per risolvere questo problema 238 00:11:53,483 --> 00:11:56,111 nel modo più rapido e definitivo possibile. Mi scuso per il ritardo. 239 00:11:56,194 --> 00:11:59,114 [annunciatore] La prima politica della rivoluzione è fare 240 00:11:59,197 --> 00:12:03,118 - l'anticomunismo nazionale... - Santo cielo, sono stanco di sentire queste cose. 241 00:12:03,201 --> 00:12:04,911 Guarda quanto è cambiato il mondo, 242 00:12:04,995 --> 00:12:07,914 ma è come se fossimo bloccati. Niente è cambiato. 243 00:12:07,998 --> 00:12:10,125 Di cosa stai parlando? Siamo tutti cambiati. 244 00:12:10,208 --> 00:12:13,712 - Il petto del detective Jo è più grande che mai. - [grugnisce] 245 00:12:13,795 --> 00:12:15,422 E guarda Hojeong. 246 00:12:15,505 --> 00:12:18,508 E' un dandy gentiluomo. E' un vero uomo adesso. 247 00:12:19,217 --> 00:12:22,429 E tu, detective Kim... 248 00:12:25,599 --> 00:12:26,892 Il tuo naso è diventato più grande. 249 00:12:26,975 --> 00:12:29,519 Scommetto che ora senti un odore migliore! [ridacchia] 250 00:12:29,603 --> 00:12:32,230 Un naso più grande? Cavolo, sono uno stupido a chiedertelo. 251 00:12:32,314 --> 00:12:33,482 [ride] 252 00:12:33,565 --> 00:12:34,858 [agente] Detective Park. 253 00:12:35,525 --> 00:12:37,986 Rallenta, Jongnam. 254 00:12:38,069 --> 00:12:40,071 - Hai finito di pattugliare, agente Nam? - [Agente Nam] Ottimo lavoro, Jongnam. 255 00:12:41,323 --> 00:12:43,074 Sei Napoleone o qualcosa del genere? 256 00:12:43,158 --> 00:12:44,951 Sto tornando per finire il turno. 257 00:12:45,035 --> 00:12:46,077 Andiamo insieme. 258 00:12:46,161 --> 00:12:49,080 Allora vi accompagnerò tutti lì. Per favore seguimi. 259 00:12:49,164 --> 00:12:50,874 - [Yeonghan] Certo, va bene. - Andiamo, Jongnam. 260 00:12:50,957 --> 00:12:52,000 [nitrisce] 261 00:12:52,083 --> 00:12:53,502 [Agente Nam] Aspetta, Jongnam! 262 00:12:54,211 --> 00:12:56,087 - Cosa sta succedendo? - Perché sei... 263 00:12:56,171 --> 00:12:59,049 - [Agente Nam] Mio Dio. - La stazione è da quella parte. 264 00:12:59,132 --> 00:13:00,300 [Agente Nam] Lo so, signore. 265 00:13:00,383 --> 00:13:02,260 Per favore, vai avanti. Lo seguirò! 266 00:13:02,344 --> 00:13:03,678 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - [Agente Nam] Jongnam! 267 00:13:03,762 --> 00:13:05,347 Quel cavallo sta semplicemente andando in giro. 268 00:13:05,430 --> 00:13:07,265 [ride] Andiamo. 269 00:13:08,934 --> 00:13:10,602 {\an8}- Andiamo. - [Sangsun] Vieni con noi! 270 00:13:10,685 --> 00:13:12,479 {\an8}Episodio 6 L'inizio dell'inverno 271 00:13:12,562 --> 00:13:14,815 {\an8}Che cosa ho fatto di sbagliato, esattamente? 272 00:13:14,898 --> 00:13:16,858 Ho seguito i tuoi ordini, detective. 273 00:13:16,942 --> 00:13:19,736 Ho trovato i file e classificò le prove. 274 00:13:19,820 --> 00:13:22,280 E grazie ai file che ho organizzato, 275 00:13:22,364 --> 00:13:24,407 hai catturato il ladro della gioielleria. 276 00:13:24,491 --> 00:13:27,786 Non è questo il problema, agente Bong. 277 00:13:28,286 --> 00:13:29,371 Perché mai… 278 00:13:30,372 --> 00:13:32,040 non mi lucidi le scarpe? 279 00:13:32,123 --> 00:13:33,208 [sospira] 280 00:13:33,792 --> 00:13:35,377 Non sono un lustrascarpe. 281 00:13:35,460 --> 00:13:39,089 I debuttanti a Jongnam iniziano tutti come lustrascarpe, va bene? 282 00:13:39,172 --> 00:13:40,715 È una politica ufficiale? 283 00:13:41,341 --> 00:13:42,342 Bene… 284 00:13:44,094 --> 00:13:48,223 non lo è, ok? Ma fa parte della nostra tradizione qui. 285 00:13:48,306 --> 00:13:53,061 Cosa succede se perdo una chiamata importante? pur seguendo quella tradizione? 286 00:13:53,144 --> 00:13:54,938 ti prenderai la responsabilità? Detective Oh? 287 00:13:55,522 --> 00:13:56,523 No. 288 00:13:59,651 --> 00:14:00,777 Va bene, va bene. 289 00:14:02,112 --> 00:14:03,446 Non devi lucidare le scarpe. 290 00:14:04,447 --> 00:14:05,824 Svuota semplicemente il mio cestino. 291 00:14:06,950 --> 00:14:11,037 Svuota il tuo cestino, detective Oh. 292 00:14:11,121 --> 00:14:15,458 Beh, di solito sono piuttosto occupato. 293 00:14:15,542 --> 00:14:18,128 Hai tempo per fare la cacca, fare pipì e mangiare? 294 00:14:18,211 --> 00:14:19,254 Questo lo faccio. 295 00:14:19,337 --> 00:14:21,464 Allora hai il tempo per svuotare la tua spazzatura. 296 00:14:21,548 --> 00:14:22,841 Questo ha senso. 297 00:14:23,341 --> 00:14:25,093 Immagino che lo farò. Grazie. 298 00:14:25,969 --> 00:14:27,762 - Agente Bong. - SÌ? 299 00:14:27,846 --> 00:14:29,681 - Calmati. - Va bene. 300 00:14:29,764 --> 00:14:32,100 - Devi prendertela con calma. - Inteso. 301 00:14:32,183 --> 00:14:33,852 Hojeong ha lavorato davvero duro la prima volta... 302 00:14:33,935 --> 00:14:35,061 - [Sangsun] Vai e basta! - Va bene. 303 00:14:35,937 --> 00:14:37,731 - Arrivederci, signore. - [Jisub] Va bene. 304 00:14:39,691 --> 00:14:41,026 Grazie. 305 00:14:41,109 --> 00:14:43,236 Fammi sapere se lo fa di nuovo. 306 00:14:43,320 --> 00:14:45,030 Lo farò, grazie. 307 00:14:46,114 --> 00:14:47,157 Solo un momento. 308 00:14:48,283 --> 00:14:50,827 Le cose non sembrano andare bene nella stanza. 309 00:14:51,703 --> 00:14:52,704 Veramente? 310 00:14:56,291 --> 00:14:57,876 [Capo Byun] Ti avevo detto di sbrigarti! 311 00:14:57,959 --> 00:14:59,169 [chiacchiere indistinte] 312 00:14:59,753 --> 00:15:00,795 Cosa sta succedendo? 313 00:15:01,296 --> 00:15:03,673 Ehi, dov'è il capo Yu? 314 00:15:04,841 --> 00:15:05,842 Non è qui? 315 00:15:05,926 --> 00:15:07,844 Dove diavolo è andato di nuovo? 316 00:15:08,762 --> 00:15:10,096 Dove siete stati tutti? 317 00:15:10,180 --> 00:15:12,474 Abbiamo catturato i ragazzi che mescolavano la segatura alla farina di mais. 318 00:15:12,557 --> 00:15:13,642 Farina di mais? 319 00:15:14,851 --> 00:15:15,936 In che modo è importante? 320 00:15:16,519 --> 00:15:18,939 - E' molto importante, signore. - Piccolo teppista. 321 00:15:19,606 --> 00:15:21,274 Ogni singolo agente di polizia di Seoul 322 00:15:21,358 --> 00:15:24,444 sta dando la caccia ai ribelli lotta contro la rivoluzione. 323 00:15:24,527 --> 00:15:26,988 Eppure voi ragazzi avete tempo catturare teppisti come questi? 324 00:15:27,072 --> 00:15:29,574 Se avessimo tempo, andavamo a rilassarci in un bar, 325 00:15:29,658 --> 00:15:31,701 non preoccuparti di catturare qualche truffatore! 326 00:15:32,827 --> 00:15:36,581 Ti rendi conto di quanto sia pericoloso? potrebbe essere la loro finta farina di mais, signore? 327 00:15:36,665 --> 00:15:41,294 Ciò che è veramente pericoloso sono questi delinquenti che rifiutano di vivere in un mondo nuovo! 328 00:15:41,378 --> 00:15:43,880 Fareste meglio a dare la caccia a qualche ribelle, va bene? 329 00:15:44,464 --> 00:15:46,341 [investigatori] Che mi dite di questi truffatori? 330 00:15:47,008 --> 00:15:48,093 [gemito frustrato] 331 00:15:48,802 --> 00:15:50,762 La cella di detenzione sta scoppiando. 332 00:15:50,845 --> 00:15:53,098 Mettili in un angolo da qualche parte, ok? 333 00:15:53,181 --> 00:15:55,100 Sul serio, stupidi. 334 00:15:55,183 --> 00:15:56,601 Accidenti. 335 00:15:56,685 --> 00:15:58,061 Portateli qui, agente Bong. 336 00:15:58,436 --> 00:15:59,437 [Nansil] Sì, signore. 337 00:16:02,941 --> 00:16:04,067 Che gli succede? 338 00:16:04,150 --> 00:16:06,069 Diventare l'ispettore senior deve avergli dato alla testa. 339 00:16:06,736 --> 00:16:09,322 Allora quando arriviamo? un nuovo sovrintendente senior? 340 00:16:09,406 --> 00:16:11,408 Il posto è vuoto da due settimane. 341 00:16:11,491 --> 00:16:14,619 Immagino i piani alti ho bisogno di più tempo per trovare un lecchino. 342 00:16:14,703 --> 00:16:17,580 Adesso quel sovrintendente senior Choi è in sede, 343 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 Ho sentito che potrebbe esserlo il prossimo vicedirettore. 344 00:16:19,207 --> 00:16:20,959 Sta ancora aspettando, a quanto pare. 345 00:16:21,501 --> 00:16:23,628 Spero solo la sua carriera brucia in fiamme. 346 00:16:24,004 --> 00:16:25,505 [cittadino] Ho detto solo la verità. 347 00:16:25,588 --> 00:16:27,632 Per favore, siediti. 348 00:16:27,716 --> 00:16:30,593 Usato anche una volta, le armi diventano uno strumento familiare. 349 00:16:30,677 --> 00:16:32,887 Le armi usate per sconfiggere il nemico 350 00:16:32,971 --> 00:16:36,808 un giorno verrà sottolineato verso noi cittadini impotenti. 351 00:16:37,392 --> 00:16:39,477 Questa è la natura del potere 352 00:16:39,561 --> 00:16:41,604 - ottenuto attraverso la violenza. - [ridacchia] 353 00:16:41,688 --> 00:16:43,857 Sei andato troppo oltre, professore. 354 00:16:44,441 --> 00:16:46,735 Rinchiudilo, detective Oh. 355 00:16:46,818 --> 00:16:48,737 Va bene. Tu rimani qui. 356 00:16:48,820 --> 00:16:49,946 Vieni qui, moccioso. 357 00:16:50,447 --> 00:16:53,158 Toglimi le mani di dosso! andrò da solo. 358 00:16:55,493 --> 00:16:57,162 [Capo Yu] Ci risiamo. 359 00:16:57,245 --> 00:16:58,246 L'investigatore Parco. 360 00:16:59,122 --> 00:17:00,707 Dov'era, signore? 361 00:17:02,917 --> 00:17:04,544 Nella prigione di Seodaemun. 362 00:17:04,627 --> 00:17:05,754 Per quello? 363 00:17:08,298 --> 00:17:10,800 Kwak Youngju, Choi Inkyu e Im Hwasoo… 364 00:17:12,302 --> 00:17:13,470 sono stati giustiziati. 365 00:17:13,970 --> 00:17:15,972 [♪ riproduzione di musica difficile] 366 00:17:16,056 --> 00:17:17,807 [i detective sospirano] 367 00:17:25,023 --> 00:17:26,066 [inferiore] Congratulazioni per la tua promozione 368 00:17:26,149 --> 00:17:27,358 al vicedirettore della Polizia nazionale. 369 00:17:27,442 --> 00:17:29,360 [Choi] Sei troppo gentile. 370 00:17:29,444 --> 00:17:31,613 Non è stato ancora ufficializzato. 371 00:17:31,696 --> 00:17:33,865 Secondo le voci che ho sentito, 372 00:17:33,948 --> 00:17:36,034 sei il più forte candidato principale, signore. 373 00:17:36,117 --> 00:17:37,660 E' quello che ho pensato anch'io, 374 00:17:38,787 --> 00:17:40,663 ma sembra i superiori hanno bisogno di più tempo. 375 00:17:40,747 --> 00:17:43,374 Bene, basta parlare di me. 376 00:17:43,458 --> 00:17:48,505 Un uomo di abilità come te merita di essere in una posizione elevata. 377 00:17:48,588 --> 00:17:50,256 Mi lusinghi, signore. 378 00:17:50,340 --> 00:17:53,802 Onestamente, Sono un uomo con molti difetti. 379 00:17:53,885 --> 00:17:56,429 [Choi] I militari ti hanno fatto un torto. 380 00:17:56,513 --> 00:17:58,723 Come potrebbero essere cacciati? un eroe di guerra e un eccellente ufficiale 381 00:17:58,807 --> 00:18:00,350 per un po' di corruzione? 382 00:18:00,433 --> 00:18:02,811 Beh, la colpa è solo mia. 383 00:18:02,894 --> 00:18:06,022 Ti sono semplicemente grato per esserti preso cura di me 384 00:18:06,106 --> 00:18:08,691 Avrei dovuto esserlo un funzionario governativo di basso rango, 385 00:18:08,775 --> 00:18:10,318 ma eccomi qui a spese della polizia. 386 00:18:10,401 --> 00:18:13,863 Non capita tutti i giorni di condividere un pasto con qualcuno come lei, signore. 387 00:18:13,947 --> 00:18:15,949 [Choi] Forse ho messo una buona parola, 388 00:18:16,032 --> 00:18:19,160 ma meriti il merito di esserlo diventato ispettore senior così velocemente. 389 00:18:19,869 --> 00:18:22,372 Hai dato prova di te stesso eliminando con discrezione 390 00:18:22,455 --> 00:18:24,666 I nemici del presidente Rhee Syngman. 391 00:18:24,749 --> 00:18:28,753 L'ho semplicemente fatto cosa dovevo fare per il presidente. 392 00:18:28,837 --> 00:18:31,131 Mi sento ancora lo stesso fino ad oggi. 393 00:18:31,714 --> 00:18:33,508 Direi che sei qualificato 394 00:18:34,259 --> 00:18:35,510 essere un sovrintendente senior. 395 00:18:35,593 --> 00:18:38,847 Sono abbastanza soddisfatto con la mia posizione attuale, signore. 396 00:18:39,639 --> 00:18:44,018 La posizione di sovrintendente senior alla stazione di polizia di Jongnam è vuoto. 397 00:18:44,644 --> 00:18:45,812 Al passo con i tempi, 398 00:18:46,354 --> 00:18:50,900 La stazione di polizia di Jongnam ha bisogno di un leader che ha il cuore di un soldato. 399 00:18:51,442 --> 00:18:52,610 Qualcuno come te. 400 00:18:52,694 --> 00:18:54,237 No, non oserei sognarlo. 401 00:18:54,320 --> 00:18:56,865 La tua offerta è troppo generosa per me. 402 00:18:56,948 --> 00:18:59,617 Una volta diventato vicedirettore, 403 00:18:59,701 --> 00:19:02,495 nomina del sovrintendente senior sarebbe un compito facile. 404 00:19:03,329 --> 00:19:04,414 Che ne dici? 405 00:19:04,998 --> 00:19:06,541 Ci proverai? 406 00:19:08,710 --> 00:19:11,171 Direbbe che sono qualificato, signore? 407 00:19:11,254 --> 00:19:13,214 Sei più che abbastanza bravo. 408 00:19:13,756 --> 00:19:15,133 Qualcuno come te 409 00:19:15,717 --> 00:19:19,095 potrebbe salire molto più in alto più di un sovrintendente senior. 410 00:19:19,179 --> 00:19:21,514 Cavolo, ma il fatto è che... 411 00:19:21,598 --> 00:19:23,224 Cos'è, signore? 412 00:19:23,308 --> 00:19:26,311 Hai sentito parlare della Società Sinkwang, per caso? 413 00:19:26,686 --> 00:19:28,271 Sì, l'ho fatto. 414 00:19:28,354 --> 00:19:32,233 Ho sentito che sei un membro, Sovrintendente senior Choi. 415 00:19:32,317 --> 00:19:36,654 Gli anziani di Sinkwang e io condividono tutti un fastidio comune. 416 00:19:37,655 --> 00:19:40,742 Cosa vorresti che facessi? 417 00:19:40,825 --> 00:19:43,328 [♪ musica inquietante] 418 00:19:45,788 --> 00:19:47,207 Bontà. 419 00:19:48,208 --> 00:19:51,211 Quei bastardi governavano il mondo... [tuttando] 420 00:19:51,294 --> 00:19:52,962 …ed è così che muoiono. 421 00:19:54,297 --> 00:19:55,298 beh, 422 00:19:56,090 --> 00:19:59,135 Dubito che lo abbiano immaginato finirebbe tutto così. 423 00:20:00,511 --> 00:20:02,805 Considerando tutto il male che hanno fatto, 424 00:20:03,431 --> 00:20:05,308 Penso che se lo meritassero. 425 00:20:06,726 --> 00:20:08,978 Pensa a quello che abbiamo passato. 426 00:20:09,479 --> 00:20:10,563 Li prenderemmo, 427 00:20:10,647 --> 00:20:12,190 solo per liberarli. 428 00:20:12,273 --> 00:20:13,316 [si fa beffe] 429 00:20:13,399 --> 00:20:16,444 Altri bastardi malvagi che vivono una vita lussuosa e confortevole 430 00:20:16,527 --> 00:20:18,488 bisogna anche punirli! 431 00:20:18,571 --> 00:20:22,408 Aspetta e basta. Le vite di quei delinquenti non finiranno mai bene. 432 00:20:22,909 --> 00:20:26,120 - Pagheranno per i loro peccati. - Ha ragione, signore. 433 00:20:26,829 --> 00:20:30,667 È un dato di fatto che chi fa il male pagheranno per quello che hanno fatto. 434 00:20:31,918 --> 00:20:35,421 A proposito, quando lo farà arriverà il nuovo sovrintendente senior? 435 00:20:36,464 --> 00:20:39,425 Ho sentito che Choi ne avrebbe nominato uno quando è vicedirettore. 436 00:20:39,509 --> 00:20:40,760 [Hojeong] Cosa? 437 00:20:40,843 --> 00:20:43,805 Sceglie il sovrintendente senior Choi il prossimo sovrintendente senior? 438 00:20:44,389 --> 00:20:45,974 Allora non cambierà nulla. 439 00:20:46,057 --> 00:20:47,183 Cavolo. 440 00:20:47,267 --> 00:20:51,062 Dannazione, avrei dovuto distruggergli la carriera. 441 00:20:51,145 --> 00:20:52,230 Andiamo, capo Yu. 442 00:20:52,563 --> 00:20:55,650 La più grande stronzata del paese non verrebbe mai distrutto da nulla. 443 00:20:55,733 --> 00:20:58,278 - [sbeffeggia] - [Capo Yu] Ti ho detto che posso farcela. 444 00:20:58,361 --> 00:21:01,114 In realtà, anche se lo diventa il vicedirettore, 445 00:21:01,698 --> 00:21:03,866 Ti prometto che lo abbatterò! 446 00:21:03,950 --> 00:21:05,118 Naturalmente, signore. 447 00:21:05,201 --> 00:21:07,578 Non possiamo avere un traditore filo-giapponese in quella posizione. 448 00:21:07,662 --> 00:21:08,705 - Giusto. - Decisamente. 449 00:21:08,788 --> 00:21:10,206 Ti aiuterò, signore. 450 00:21:10,832 --> 00:21:12,792 - Saluti a questo. - Saluti! 451 00:21:12,875 --> 00:21:14,127 [tutti] Saluti! 452 00:21:16,129 --> 00:21:19,215 [Yeonghan] Andiamo, capo. Non devi pagare stasera! 453 00:21:19,299 --> 00:21:21,301 [Capo Yu] Ho già pagato. Va bene. Andiamo. 454 00:21:28,182 --> 00:21:29,684 - [clic dei fari] - [il motore dell'auto si avvia, gira] 455 00:21:30,727 --> 00:21:32,729 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 456 00:21:41,446 --> 00:21:43,448 [cane che abbaia in lontananza] 457 00:21:44,407 --> 00:21:45,616 [la porta si apre] 458 00:21:48,369 --> 00:21:50,371 - Stavi cucendo? - [Hyeju] Sì. 459 00:21:51,456 --> 00:21:52,540 [sospira] 460 00:21:52,623 --> 00:21:54,292 Hai bevuto molto? 461 00:21:55,084 --> 00:21:57,253 No, non potevo davvero bere stasera. 462 00:21:59,339 --> 00:22:02,050 Eri disturbato? dalla notizia dell'esecuzione? 463 00:22:04,427 --> 00:22:07,055 Non è che mi senta male per loro. 464 00:22:08,097 --> 00:22:10,892 Se lo aspettavano e la giustizia ha prevalso. 465 00:22:12,393 --> 00:22:13,770 Mi sento solo frustrato, tutto qui. 466 00:22:14,437 --> 00:22:17,106 Perché? Frustrato per cosa? 467 00:22:18,691 --> 00:22:20,360 Quei gangster... 468 00:22:23,363 --> 00:22:25,656 Perché ascoltano e basta quando arrivano i carri armati 469 00:22:25,740 --> 00:22:27,241 e le pistole sono puntate contro di loro? 470 00:22:28,242 --> 00:22:31,037 Se avessero obbedito alla polizia e hanno pagato per i loro crimini, 471 00:22:31,621 --> 00:22:33,790 non sarebbero morti in modo così patetico. 472 00:22:35,333 --> 00:22:38,711 Non so perché ignorano la polizia e vederci come dei pushover. 473 00:22:40,588 --> 00:22:41,923 Quei gangster 474 00:22:42,673 --> 00:22:44,884 potrebbero aver considerato la polizia come dei pushover, 475 00:22:45,593 --> 00:22:47,970 ma sicuramente non tu. 476 00:22:48,054 --> 00:22:49,680 Di questo sono sicuro. 477 00:22:50,306 --> 00:22:51,307 Non sono d'accordo. 478 00:22:51,849 --> 00:22:53,726 Non sono mai stato un uomo duro. 479 00:22:55,395 --> 00:22:58,981 Ho bisogno di essere più forte e più spietato per essere duro. 480 00:23:00,316 --> 00:23:02,652 Cosa rende qualcuno duro? 481 00:23:05,696 --> 00:23:08,616 Essere ancora peggio dei cattivi? 482 00:23:08,699 --> 00:23:09,992 Hmm… 483 00:23:11,119 --> 00:23:13,538 La mia idea di uomo duro è qualcuno... 484 00:23:14,497 --> 00:23:15,873 chi è eccessivamente gentile. 485 00:23:16,457 --> 00:23:18,084 La gentilezza equivale a debolezza. 486 00:23:18,668 --> 00:23:19,669 Non è così. 487 00:23:19,752 --> 00:23:22,380 vedi, mio padre me lo aveva già detto una volta. 488 00:23:22,839 --> 00:23:25,091 "Una brava persona piena di indignazione 489 00:23:25,675 --> 00:23:27,510 è la persona più spaventosa del mondo." 490 00:23:29,387 --> 00:23:32,390 Una brava persona che si indigna? 491 00:23:32,473 --> 00:23:36,561 SÌ. Una persona gentile non lo sa che aspetto ha il male. 492 00:23:36,644 --> 00:23:38,271 Quindi quando si indignano, 493 00:23:38,354 --> 00:23:42,859 non si fermano assolutamente davanti a nulla senza alcuna tolleranza. 494 00:23:44,694 --> 00:23:46,195 Persone così non esistono. 495 00:23:46,863 --> 00:23:47,989 Conosco una persona del genere. 496 00:23:48,489 --> 00:23:50,616 Ha lasciato liberi i serpenti sui gangster, 497 00:23:50,700 --> 00:23:53,369 spinse il viso del suo subordinato nel cesso, 498 00:23:53,453 --> 00:23:56,372 ha fatto schiantare un'auto con dentro dei rapinatori di banche, 499 00:23:56,956 --> 00:23:59,459 e rese sterile un ladro di mucche. 500 00:24:00,126 --> 00:24:02,587 Quest'ultimo non era intenzionale. 501 00:24:02,670 --> 00:24:03,796 Stava urlando e... 502 00:24:03,880 --> 00:24:07,633 Sei più che forte e abbastanza intimidatorio. 503 00:24:08,009 --> 00:24:10,845 Non devi cambiare. 504 00:24:11,888 --> 00:24:13,890 [♪ riproduzione di musica soft] 505 00:24:14,849 --> 00:24:17,435 Ok. Continuerò a fare come ho fatto. 506 00:24:18,227 --> 00:24:19,896 [battendo alla porta] 507 00:24:19,979 --> 00:24:22,440 [Hojeong] Yeonghan! Sono io, Hojeong! 508 00:24:22,523 --> 00:24:23,941 Vieni fuori presto! 509 00:24:24,525 --> 00:24:25,568 [ansimando] 510 00:24:26,152 --> 00:24:27,195 [Yeonghan] Hojeong. 511 00:24:29,071 --> 00:24:30,114 Cosa c'è che non va? 512 00:24:30,198 --> 00:24:32,825 Yeonghan, capo Yu... 513 00:24:32,909 --> 00:24:34,911 [gemiti, singhiozzi] 514 00:24:34,994 --> 00:24:37,163 [♪ musica cupa] 515 00:24:51,052 --> 00:24:53,012 Ospedale Jongnam Jeil 516 00:24:57,183 --> 00:24:58,309 Yeonghan! 517 00:25:02,939 --> 00:25:04,148 Dov'è il capo Yu? 518 00:25:04,232 --> 00:25:05,608 E' in cura all'interno. 519 00:25:05,691 --> 00:25:06,943 [ansimando] 520 00:25:08,819 --> 00:25:10,404 Non puoi entrare! 521 00:25:10,488 --> 00:25:13,032 Capo Yu. Capo Yu. Capo Yu. 522 00:25:13,115 --> 00:25:14,534 Capo. [ansimando] 523 00:25:15,993 --> 00:25:19,080 Starà bene, vero? 524 00:25:19,163 --> 00:25:20,998 La sua vita non è in pericolo, vero? 525 00:25:21,082 --> 00:25:24,669 Il medico lo sta attualmente curando e lo spiegherò più avanti. 526 00:25:24,752 --> 00:25:26,170 Per favore, aspetta qui. 527 00:25:26,796 --> 00:25:27,797 Ma… 528 00:25:31,300 --> 00:25:32,301 Cosa… 529 00:25:33,135 --> 00:25:34,178 Cosa gli è successo? 530 00:25:34,262 --> 00:25:36,389 Un passante lo ha trovato nel vicolo 531 00:25:36,472 --> 00:25:38,766 accanto al Jongnam Snack Store e ho chiamato. 532 00:25:38,849 --> 00:25:40,309 Penso che sia successo 533 00:25:40,935 --> 00:25:42,853 non molto tempo dopo che ci lasciò. 534 00:25:44,313 --> 00:25:46,607 Era già in quello stato quando è stato scoperto? 535 00:25:46,691 --> 00:25:47,942 SÌ. 536 00:25:49,026 --> 00:25:51,279 È stato aggredito gravemente 537 00:25:51,362 --> 00:25:52,947 e perfino pugnalato, 538 00:25:53,030 --> 00:25:54,240 tre volte al ginocchio 539 00:25:54,865 --> 00:25:56,534 e una volta profondamente nel tallone. 540 00:25:59,870 --> 00:26:01,414 Che razza di feccia farebbe una cosa del genere? 541 00:26:01,497 --> 00:26:02,915 [respirando pesantemente] 542 00:26:03,499 --> 00:26:05,376 Questo deve essere sta facendo la banda Dongdaemun. 543 00:26:06,794 --> 00:26:08,713 Sono sicuro che hanno preso la loro rabbia fuori dal capo Yu 544 00:26:08,796 --> 00:26:10,923 dopo che tutti i loro capi sono stati giustiziati! 545 00:26:11,007 --> 00:26:13,217 - [respirando pesantemente] - [♪ musica cupa] 546 00:26:16,637 --> 00:26:17,805 Dottore. 547 00:26:18,931 --> 00:26:20,016 Come sta? 548 00:26:20,099 --> 00:26:22,685 Il paziente è in condizioni critiche a causa di una forte emorragia. 549 00:26:26,564 --> 00:26:27,940 C'è ancora speranza, vero? 550 00:26:28,024 --> 00:26:29,609 Sta ancora respirando, 551 00:26:29,692 --> 00:26:32,111 ma dovremo aspettare e vedere se riprende conoscenza. 552 00:26:32,653 --> 00:26:34,030 E le sue coltellate? 553 00:26:34,739 --> 00:26:38,701 Le ferite sono state ricucite, ma le forature sono molto profonde. 554 00:26:38,784 --> 00:26:42,496 Il suo tendine d'Achille, in particolare, era stato completamente reciso, 555 00:26:42,580 --> 00:26:44,540 nel senso che non ne sarebbe mai capace camminare di nuovo correttamente. 556 00:26:44,624 --> 00:26:45,916 [grida] Invece di arrendersi, 557 00:26:46,000 --> 00:26:47,501 perché non vai a sistemarlo? 558 00:26:47,585 --> 00:26:49,337 Dovremo osservare come si riprende. 559 00:26:49,920 --> 00:26:53,049 La prego, dottore. 560 00:26:53,132 --> 00:26:54,133 Per favore. 561 00:26:54,216 --> 00:26:56,969 - Per favore salvalo. Per favore. - Farò del mio meglio. 562 00:26:57,053 --> 00:26:59,847 Per favore, ti sto implorando. 563 00:27:00,723 --> 00:27:01,932 Medico. 564 00:27:02,016 --> 00:27:04,185 Per favore, dottore. 565 00:27:05,936 --> 00:27:08,898 [Yeonghan singhiozza] 566 00:27:08,981 --> 00:27:10,983 [♪ la musica cupa continua a suonare] 567 00:27:16,364 --> 00:27:17,406 Capo Yu. 568 00:27:25,122 --> 00:27:26,123 [tira su col naso] 569 00:27:27,333 --> 00:27:30,586 Non pensi ci lascerà così, vero? 570 00:27:32,088 --> 00:27:33,381 Ovviamente no. 571 00:27:33,673 --> 00:27:35,675 Sai com'è. 572 00:27:36,592 --> 00:27:39,220 Anche la Triste Mietitrice si sarebbe arresa con lui. 573 00:27:40,680 --> 00:27:42,682 Quel povero vecchio... 574 00:27:44,350 --> 00:27:46,519 Perché doveva restare solo là fuori? 575 00:27:48,979 --> 00:27:50,606 Ha detto sua figlia Eunyoung 576 00:27:51,190 --> 00:27:53,192 è con sua nonna a Seosan? 577 00:27:54,068 --> 00:27:56,779 Sì, va a scuola lì. 578 00:27:58,489 --> 00:28:00,991 Non contattarla finché il Capo Yu non si sarà svegliato. 579 00:28:01,659 --> 00:28:03,869 Sono passati appena tre anni da quando ha perso la madre. 580 00:28:05,204 --> 00:28:06,706 Se lo scopre, 581 00:28:07,415 --> 00:28:08,999 sarà devastata. 582 00:28:09,083 --> 00:28:10,084 Va bene. 583 00:28:12,128 --> 00:28:14,463 Domani scopriremo chi ha fatto questo. 584 00:28:19,135 --> 00:28:21,929 [respira profondamente] 585 00:28:24,306 --> 00:28:25,474 Mantieni la calma. 586 00:28:27,226 --> 00:28:28,436 Mantieni la calma. 587 00:28:31,731 --> 00:28:33,733 [♪ musica intrigante] 588 00:28:34,859 --> 00:28:38,154 I nostri primi sospettati sono gli uomini di Lee Jungjae. che si nascondono. 589 00:28:38,738 --> 00:28:41,907 Cerca in ogni angolo potrebbero essere dentro, 590 00:28:41,991 --> 00:28:44,243 ma non usare la forza nel processo. 591 00:28:44,910 --> 00:28:48,289 Tuttavia, se tentano di scappare oppure li vedi scappare, 592 00:28:48,372 --> 00:28:50,166 quindi fai ciò che è necessario. 593 00:28:50,249 --> 00:28:51,292 - Sì, signore. - Sì, signore. 594 00:28:52,001 --> 00:28:55,337 Chiunque abbia osato pugnalare un capo della stazione di polizia di Jongnam... 595 00:28:56,505 --> 00:28:57,965 verrà trovato qualunque cosa accada. 596 00:29:04,346 --> 00:29:06,432 [Capo Byun] Ehi, Unità 1. Dove... 597 00:29:07,266 --> 00:29:09,059 - Dove state andando di nuovo? - [la porta si apre] 598 00:29:09,143 --> 00:29:10,603 Raccontaci dell'accoltellamento del capo Yu! 599 00:29:10,686 --> 00:29:12,021 - Lasciali stare, signore. - [la porta si chiude] 600 00:29:13,314 --> 00:29:14,315 [gemiti] 601 00:29:14,899 --> 00:29:16,525 Stai bene? 602 00:29:16,609 --> 00:29:17,902 Aspettare. 603 00:29:17,985 --> 00:29:19,945 Hai sentito la buona notizia? 604 00:29:20,029 --> 00:29:21,238 Che buone notizie? 605 00:29:21,322 --> 00:29:23,908 Sono appena tornato da una commissione presso la Polizia Nazionale. 606 00:29:23,991 --> 00:29:26,660 Sovrintendente senior Choi è stato finalmente nominato 607 00:29:26,744 --> 00:29:28,704 come vicedirettore del Dipartimento 2 della Polizia Nazionale! 608 00:29:29,455 --> 00:29:31,165 - E allora? - Allora... 609 00:29:31,749 --> 00:29:33,125 siamo tutti felici, vero? 610 00:29:34,126 --> 00:29:35,711 Vai avanti e racconta loro la tua buona notizia. 611 00:29:35,795 --> 00:29:37,505 Va bene. [risatina sommessa] 612 00:29:41,425 --> 00:29:43,427 [♪ musica emozionante] 613 00:29:47,681 --> 00:29:48,682 [Hojeong grida] Congelare! 614 00:29:49,517 --> 00:29:52,144 Congelare. Non muoverti. 615 00:29:54,772 --> 00:29:57,942 Perché voi punk dovreste chiudere la porta a chiave? senza una buona ragione? 616 00:29:58,901 --> 00:29:59,902 Alzatevi tutti. 617 00:30:01,237 --> 00:30:03,781 Faresti meglio a rispondermi direttamente. 618 00:30:04,323 --> 00:30:05,658 Se ti sorprendo a mentire, 619 00:30:06,784 --> 00:30:08,285 Ti ucciderò. Fatto? 620 00:30:08,369 --> 00:30:09,703 Va bene. 621 00:30:09,787 --> 00:30:11,413 Dov'eri ieri sera? 622 00:30:11,497 --> 00:30:13,749 Risponderai alle mie domande. 623 00:30:13,833 --> 00:30:15,042 Se non rispetti... 624 00:30:15,125 --> 00:30:16,794 Vi solleverò tutti come un bilanciere 625 00:30:17,378 --> 00:30:19,964 e farti baciare la terra. 626 00:30:20,548 --> 00:30:23,926 Se davvero lo volessimo, faremmo un pasticcio a qualcun altro, 627 00:30:24,009 --> 00:30:25,719 non il tuo capo. 628 00:30:25,803 --> 00:30:28,138 Nessuno di voi usa davvero i coltelli? 629 00:30:28,556 --> 00:30:29,640 [teppista] Sai come siamo. 630 00:30:30,349 --> 00:30:31,642 Usiamo i pugni, non i coltelli. 631 00:30:34,895 --> 00:30:36,146 Come ti sei fatto male alla mano? 632 00:30:36,647 --> 00:30:37,815 Hai pugnalato qualcuno? 633 00:30:37,898 --> 00:30:41,318 No, mi sono fatto male sbucciando una castagna. 634 00:30:41,819 --> 00:30:43,112 Castagna, il mio piede! 635 00:30:43,195 --> 00:30:45,281 Ero a Incheon fino a ieri. 636 00:30:45,823 --> 00:30:48,367 Mi hai catturato proprio mentre scendevo qui a Jongnam. 637 00:30:49,743 --> 00:30:51,078 [sospira] 638 00:30:51,161 --> 00:30:53,789 Ascolta. Non ho nemmeno detto niente. 639 00:30:56,584 --> 00:30:58,586 Non devi essere così spaventato. 640 00:30:59,128 --> 00:31:00,170 Relax. 641 00:31:02,631 --> 00:31:04,049 [Serpente a sonagli] Sto dicendo la verità. 642 00:31:04,884 --> 00:31:07,803 Puoi chiedere al mio amico Dosik a Incheon. 643 00:31:07,887 --> 00:31:08,971 Ho capito. 644 00:31:10,389 --> 00:31:12,850 Ma di tutta la feccia di Dongdaemun rimasta, 645 00:31:12,933 --> 00:31:14,894 sei il migliore con il coltello, no? 646 00:31:15,978 --> 00:31:18,981 Stai abbaiando contro l'albero sbagliato! 647 00:31:19,648 --> 00:31:22,401 Mi sono lasciato alle spalle la banda Dongdaemun. Vivo una vita tranquilla adesso. 648 00:31:22,484 --> 00:31:24,695 Quando ho fatto la spia su Viper l'ultima volta, 649 00:31:25,279 --> 00:31:27,990 Ho perso anche un occhio, ok? 650 00:31:28,073 --> 00:31:30,075 Allora chi altro è abile con un coltello? 651 00:31:30,659 --> 00:31:34,288 Tutti i migliori accoltellatori della città sono scappati nelle loro città natali. 652 00:31:34,371 --> 00:31:36,624 Viper era abbastanza abile con i coltelli... 653 00:31:37,583 --> 00:31:38,876 ma adesso è in prigione. 654 00:31:39,460 --> 00:31:40,502 [sospira] 655 00:31:41,629 --> 00:31:43,005 Comunque, come va il tuo occhio? 656 00:31:44,173 --> 00:31:45,424 Deve aver fatto davvero male. 657 00:31:46,926 --> 00:31:50,262 Se mai ti trovassi nei guai o avessi bisogno, fammi sapere. 658 00:31:51,722 --> 00:31:53,307 Ora pensiamo di nuovo a questo. 659 00:31:54,308 --> 00:31:56,185 Chi conosci è bravo con il coltello? 660 00:31:56,810 --> 00:31:59,855 Cavolo, quanto era abile questo ragazzo con la lama? 661 00:32:02,066 --> 00:32:04,693 Ha pugnalato la vittima quanto basta per mantenerlo in vita 662 00:32:04,777 --> 00:32:07,071 mentre gli recide il tendine d'Achille. 663 00:32:07,738 --> 00:32:09,031 Dai. 664 00:32:09,114 --> 00:32:12,201 I gangster pugnalano senza pensare. 665 00:32:12,284 --> 00:32:14,995 Chi sarebbe così delicato con un coltello? 666 00:32:15,079 --> 00:32:16,330 Oltre alle forze speciali, ovviamente. 667 00:32:19,291 --> 00:32:20,459 [Serpente a sonagli] E il detective Park... 668 00:32:20,542 --> 00:32:22,544 Voglio dire, Yeonghan. 669 00:32:23,128 --> 00:32:26,757 Il peggior nemico della banda Dongdaemun 670 00:32:26,840 --> 00:32:28,509 non è il capo Yu. 671 00:32:30,177 --> 00:32:33,347 Sono Im Hwasoo, che ha fatto la spia e ha tradito il presidente Lee. 672 00:32:33,430 --> 00:32:34,598 [Il serpente a sonagli ridacchia] 673 00:32:36,225 --> 00:32:38,602 Va bene, grazie per il tuo aiuto. Puoi andare. 674 00:32:38,686 --> 00:32:39,687 Posso? 675 00:32:40,270 --> 00:32:42,189 - Sii una brava persona. - Sarò una brava persona! 676 00:32:42,272 --> 00:32:43,315 - Andare. - Va bene. 677 00:32:44,525 --> 00:32:47,486 Ciò che ha detto Serpente a sonagli ha senso. 678 00:32:47,569 --> 00:32:49,989 Nessuno di quei gangster aveva un rancore contro il capo Yu. 679 00:32:50,990 --> 00:32:52,950 Non è chiaro il movente del delitto 680 00:32:53,409 --> 00:32:54,535 e anche il coltello. 681 00:32:54,785 --> 00:32:56,829 I gangster non pugnalano le persone in quel modo. 682 00:32:56,912 --> 00:32:59,832 Il colpevole potrebbe davvero esserlo? un soldato delle forze speciali? 683 00:32:59,915 --> 00:33:02,334 Quindi potrebbe non trattarsi di un normale accoltellatore? 684 00:33:03,002 --> 00:33:05,379 [gemiti] Da dove cominciamo? 685 00:33:06,213 --> 00:33:07,214 [sospira] 686 00:33:09,091 --> 00:33:10,926 Lasciamo in pace la banda di Dongdaemun per ora 687 00:33:11,010 --> 00:33:12,970 e rintracciare dove si trova il capo Yu, 688 00:33:13,303 --> 00:33:15,472 tutti i segreti che avrebbe potuto nasconderci. 689 00:33:16,432 --> 00:33:18,642 E se stesse seguendo un caso alle nostre spalle? 690 00:33:18,726 --> 00:33:20,102 [bussa alla porta] 691 00:33:21,020 --> 00:33:23,981 - Sì? - Tutti riuniti. 692 00:33:25,315 --> 00:33:26,817 - Accidenti. - [Capo Byun] Finalmente ce l'abbiamo 693 00:33:26,900 --> 00:33:30,529 un nuovo sovrintendente senior a Jongnam! 694 00:33:30,612 --> 00:33:31,989 Chi è, signore? 695 00:33:32,072 --> 00:33:35,242 È un ex ufficiale militare, al passo con i tempi. 696 00:33:35,325 --> 00:33:37,870 Pensi L'ha scelto il sovrintendente senior Choi? 697 00:33:37,953 --> 00:33:40,789 Se le voci sono vere, avrà scelto qualcuno proprio come lui. 698 00:33:40,873 --> 00:33:42,458 Un ex ufficiale in servizio, 699 00:33:42,541 --> 00:33:45,669 è anche un eroe di guerra le cui imprese non hanno bisogno di presentazioni. 700 00:33:46,295 --> 00:33:47,546 Domani alle 10, 701 00:33:48,172 --> 00:33:52,760 lo accoglieremo con una festa nel suo primo giorno di lavoro. 702 00:33:52,843 --> 00:33:54,344 Mi aspetto che siate tutti lì. 703 00:33:54,428 --> 00:33:56,346 [investigatori] Sì, signore! 704 00:33:56,930 --> 00:33:59,141 Quindi, un nuovo sovrintendente senior è un motivo per festeggiare, 705 00:33:59,641 --> 00:34:03,228 ma le condizioni critiche del capo Yu non significa niente per te? 706 00:34:04,271 --> 00:34:06,523 [si schiarisce la gola] Non è che non significhi nulla. 707 00:34:06,607 --> 00:34:08,901 - Noi... - Dovreste vergognarvi tutti. 708 00:34:09,735 --> 00:34:11,361 Come potrebbe non interessare a nessuno? 709 00:34:12,529 --> 00:34:14,364 Nessuno di voi stronza lo ha addirittura visitato. 710 00:34:14,448 --> 00:34:16,408 "Cazzo"? 711 00:34:17,493 --> 00:34:19,453 [sospira] Sai cosa? 712 00:34:19,536 --> 00:34:21,246 Rimani fedele al tuo gioco sporco. 713 00:34:22,081 --> 00:34:24,333 Non provare nemmeno a fingere che ti importi. 714 00:34:24,416 --> 00:34:25,417 [Il capo Byun si schiarisce la voce] 715 00:34:26,085 --> 00:34:27,211 Noi, Unità 1, 716 00:34:27,294 --> 00:34:28,879 ce ne occuperemo da soli. 717 00:34:29,463 --> 00:34:30,506 [tonfi] 718 00:34:31,381 --> 00:34:33,967 - Tu piccolo... - Ehi, detective Park! 719 00:34:34,051 --> 00:34:35,594 - [la porta si apre] - Fatti gli affari tuoi, 720 00:34:36,303 --> 00:34:38,722 a meno che tu non voglia che ti morda a pezzi. 721 00:34:41,350 --> 00:34:42,518 [Il capo Byun si schiarisce la voce] 722 00:34:42,601 --> 00:34:43,644 Capito? 723 00:34:43,769 --> 00:34:44,770 [Jisub] Cosa? 724 00:34:47,189 --> 00:34:48,190 Miele. 725 00:34:48,732 --> 00:34:49,733 Sei qui. 726 00:34:50,067 --> 00:34:51,485 [Yeonghan] Sei ancora qui? 727 00:34:51,568 --> 00:34:54,571 SÌ. Ha iniziato a scoppiare in un sudore freddo. 728 00:34:56,281 --> 00:34:57,449 Ha mostrato qualche miglioramento? 729 00:34:59,409 --> 00:35:00,661 Non ancora. 730 00:35:02,412 --> 00:35:03,956 [sospira] Capo Yu. 731 00:35:04,540 --> 00:35:08,710 Svegliati così possiamo andare un po' di vino di riso insieme. 732 00:35:09,294 --> 00:35:12,673 Sono sicuro che stia continuando la sua battaglia dentro di sé 733 00:35:13,173 --> 00:35:14,341 per superare le sue ferite. 734 00:35:16,426 --> 00:35:17,427 Eh... 735 00:35:17,845 --> 00:35:19,680 Mi dispiace averti disturbato. 736 00:35:20,264 --> 00:35:24,560 No, sono felice di aiutarti. È come un fratello maggiore per te. 737 00:35:27,020 --> 00:35:28,063 Grazie. 738 00:35:29,523 --> 00:35:31,358 Hai trovato un sospettato? 739 00:35:33,152 --> 00:35:35,445 No, non ancora. 740 00:35:36,572 --> 00:35:38,657 Li otterrai prima o poi, 741 00:35:39,491 --> 00:35:41,034 come hai sempre fatto. 742 00:35:43,996 --> 00:35:46,999 Ne sono sicuro il tuo capo si sveglierà presto. 743 00:35:48,458 --> 00:35:49,793 Ho solo una sensazione. 744 00:35:52,880 --> 00:35:55,424 [Capo Byun] Ehi, spostati un po' di lato. 745 00:35:55,507 --> 00:35:56,800 Va bene. 746 00:35:56,884 --> 00:36:00,012 Chi potrebbe valere tutto questo clamore? 747 00:36:01,054 --> 00:36:03,223 Non è come la visita del presidente. 748 00:36:03,307 --> 00:36:04,808 Perché sta reagendo in modo eccessivo? 749 00:36:04,892 --> 00:36:06,727 Sembra più così diamo il benvenuto ad un generale, 750 00:36:06,810 --> 00:36:08,103 ancor più del presidente. 751 00:36:09,313 --> 00:36:11,398 Immagino che anche lui voglia una promozione. 752 00:36:12,316 --> 00:36:13,567 Lascialo stare e basta. 753 00:36:14,610 --> 00:36:17,487 Vuole solo mettersi in mostra il suo nuovo titolo fantasioso. 754 00:36:17,571 --> 00:36:18,947 - [macchina in avvicinamento] - E' qui. 755 00:36:19,698 --> 00:36:21,200 [grida] Attenzione a tutti! 756 00:36:22,993 --> 00:36:25,621 [rullo di tamburi] 757 00:36:26,246 --> 00:36:28,248 [♪ suona la fanfara] 758 00:36:36,089 --> 00:36:38,091 Guarda quei pagliacci. 759 00:36:50,395 --> 00:36:51,521 [esclama] 760 00:36:54,858 --> 00:36:56,443 - [Capo Byun] Signore. - [nuovo SSP] Oh, ehi. 761 00:36:57,778 --> 00:36:59,363 E' il sovrintendente senior? 762 00:37:00,364 --> 00:37:02,115 Assolutamente no, non assomiglia per niente a... 763 00:37:02,866 --> 00:37:04,368 Questo è il capo Hwang dell'Unità 2. 764 00:37:05,369 --> 00:37:06,787 [grida] Sono Hwang Sooman, signore! 765 00:37:06,870 --> 00:37:08,455 - [nuovo SSP] Che voce. - Grazie, signore! 766 00:37:08,538 --> 00:37:11,333 [nuovo SSP] Adoro quanto è forte la tua voce. 767 00:37:11,416 --> 00:37:12,918 Questa è la canzone principale dell'Unità 3. 768 00:37:13,001 --> 00:37:14,336 Sono Song Jaeduk, signore! 769 00:37:14,878 --> 00:37:16,046 Non vedo l'ora di lavorare con lei, signore. 770 00:37:16,129 --> 00:37:18,006 [nuovo SSP] Va bene. Sei un bell'uomo. 771 00:37:18,090 --> 00:37:20,801 - Grazie, signore! - [nuovo SSP] Grazie. 772 00:37:22,010 --> 00:37:24,304 - Sono l'ispettore senior Byun Daesik, signore! - [nuovo SSP] Che bel nome. 773 00:37:24,388 --> 00:37:26,014 - [Capo Byun] Grazie, signore! - [nuovo SSP] Prego. 774 00:37:26,098 --> 00:37:28,016 - Potresti fermare la musica? - [Capo Byun] Sì, signore! 775 00:37:28,892 --> 00:37:29,893 [♪ la musica si ferma] 776 00:37:33,313 --> 00:37:35,315 [♪ musica pensosa] 777 00:37:42,948 --> 00:37:44,866 [Jisub] Attenzione a tutti! 778 00:37:56,753 --> 00:37:58,797 Saluti al nuovo sovrintendente senior! 779 00:37:59,214 --> 00:38:00,299 [tutti] Saluti! 780 00:38:01,425 --> 00:38:03,176 Saluto! 781 00:38:06,471 --> 00:38:07,556 [nuovo SSP] A mio agio. 782 00:38:07,639 --> 00:38:08,640 [Jisub] A tuo agio! 783 00:38:14,688 --> 00:38:15,772 Che bello. 784 00:38:22,946 --> 00:38:23,947 [soldato] Mira! 785 00:38:25,198 --> 00:38:26,199 Fuoco! 786 00:38:26,283 --> 00:38:27,284 [spari] 787 00:38:29,286 --> 00:38:31,371 [soldato] Ehi! Perché non spari? 788 00:38:32,205 --> 00:38:35,917 Non guardarmi. Guarda avanti, mira e spara. 789 00:38:36,001 --> 00:38:37,294 Cos'hai che non va? 790 00:38:37,377 --> 00:38:39,129 - Mira e spara. Così. - [cittadino che respira pesantemente] 791 00:38:39,212 --> 00:38:40,339 Obiettivo. 792 00:38:40,422 --> 00:38:41,965 Fuoco. Fuoco! 793 00:38:42,049 --> 00:38:43,550 [cittadino] Sto aspettando un bambino. 794 00:38:43,633 --> 00:38:45,385 - [soldato] Fuoco, piccolo coglione! - [colpisce] 795 00:38:45,469 --> 00:38:47,637 - [tonfi del corpo] - Ecco come si spara. 796 00:38:49,681 --> 00:38:51,516 Tu, stupido coglione. 797 00:38:55,270 --> 00:38:57,481 [♪ riproduzione di musica intensa] 798 00:39:23,632 --> 00:39:25,258 [nuovo SSP] Vorrei essere breve. 799 00:39:25,842 --> 00:39:27,969 Il nostro dovere come polizia 800 00:39:28,428 --> 00:39:29,638 è cristallino. 801 00:39:30,263 --> 00:39:31,264 Qual è il nostro dovere? 802 00:39:31,348 --> 00:39:35,519 Elimina gli errori del passato e mantenere la legge e l'ordine. 803 00:39:36,561 --> 00:39:37,604 Per raggiungere questo obiettivo, 804 00:39:38,897 --> 00:39:42,692 ognuno di voi deve partecipare nella rinascita della polizia. 805 00:39:43,193 --> 00:39:45,737 Tu devi essere l'avanguardia 806 00:39:46,613 --> 00:39:48,532 dell’onorevole governo rivoluzionario. 807 00:39:49,157 --> 00:39:50,492 Da ora in poi, 808 00:39:51,618 --> 00:39:54,121 Stazione di polizia di Jongnam non si fermerà davanti a nulla 809 00:39:55,122 --> 00:39:58,708 radunare tutte le forze ribelli che osano sfidare 810 00:39:58,792 --> 00:40:01,086 il governo rivoluzionario 811 00:40:02,337 --> 00:40:03,713 ed eliminarli tutti. 812 00:40:05,632 --> 00:40:06,675 Perché? 813 00:40:10,679 --> 00:40:11,721 Perché… 814 00:40:12,973 --> 00:40:15,642 dobbiamo stare al passo con il nuovo mondo 815 00:40:15,725 --> 00:40:19,479 e combattere insieme i nostri nemici. 816 00:40:20,230 --> 00:40:21,982 - [investigatori] Sì, signore. - [Capo Byun] Un applauso! 817 00:40:22,065 --> 00:40:24,276 [applausi] 818 00:40:26,445 --> 00:40:28,113 Politica rivoluzionaria 819 00:40:36,788 --> 00:40:39,791 {\an8}Sovrintendente senior Baek Doseok 820 00:40:39,875 --> 00:40:41,042 {\an8}[sospira] 821 00:40:51,136 --> 00:40:52,888 [Choi] Se qualcosa si potrebbe fare per lui, 822 00:40:52,971 --> 00:40:55,182 Sinkwang Society e I godrebbe di un futuro luminoso. 823 00:40:55,891 --> 00:40:59,102 Cosa vorresti che facessi? 824 00:41:01,354 --> 00:41:04,941 L'obiettivo è il capo Yu Daecheon dell'Unità 1 della stazione di polizia di Jongnam. 825 00:41:05,859 --> 00:41:07,068 Lo uccido? 826 00:41:07,861 --> 00:41:11,573 Ma non vuoi saperlo? perché innanzitutto è una seccatura? 827 00:41:11,656 --> 00:41:14,534 Se dici che è un fastidio, allora è un fastidio. 828 00:41:14,618 --> 00:41:16,119 Non ho bisogno di una ragione, signore. 829 00:41:16,203 --> 00:41:17,954 Lo sapevo. [ridacchia] 830 00:41:18,038 --> 00:41:20,582 Sapevo di poter contare su di te. [ridacchia] 831 00:41:21,333 --> 00:41:24,336 Non arrivare al punto di ucciderlo. 832 00:41:25,504 --> 00:41:26,630 Se considerassi... 833 00:41:27,881 --> 00:41:29,174 le conseguenze, 834 00:41:29,257 --> 00:41:31,676 potrebbe essere migliore per sbarazzarmi di lui definitivamente, signore. 835 00:41:31,760 --> 00:41:35,138 No, assicurati che sia ancora intatto. 836 00:41:36,389 --> 00:41:38,391 Ho un piano in mente. 837 00:41:38,975 --> 00:41:40,519 In tal caso, 838 00:41:41,061 --> 00:41:44,022 Cercherò degli uomini capaci e... 839 00:41:46,816 --> 00:41:48,735 Voglio che tu lo faccia personalmente. 840 00:41:49,528 --> 00:41:51,279 - Io, signore? - Si dà il caso che lo sia 841 00:41:51,863 --> 00:41:53,615 una persona molto meticolosa, vedi. 842 00:41:54,658 --> 00:41:57,744 Capito, signore. Giurerò la mia fedeltà 843 00:41:57,827 --> 00:42:01,248 a lei e al presidente, signore. 844 00:42:02,332 --> 00:42:03,833 - Che cosa? - [l'attaccante grugnisce] 845 00:42:05,377 --> 00:42:06,628 [entrambi grugniscono] 846 00:42:10,131 --> 00:42:11,883 [gemendo] 847 00:42:17,597 --> 00:42:19,057 - [squittisce] - [urla] 848 00:42:20,809 --> 00:42:22,310 - [squittisce] - [urla] 849 00:42:23,103 --> 00:42:24,479 [Capo Yu geme] 850 00:42:29,234 --> 00:42:31,236 [♪ riproduzione di musica drammatica] 851 00:42:36,157 --> 00:42:37,993 [clic dei fari] 852 00:42:38,952 --> 00:42:40,245 [Baek] Non c'era bisogno che uscisse, signore. 853 00:42:40,328 --> 00:42:41,329 Com'è andata? 854 00:42:43,415 --> 00:42:44,457 È andata bene, signore. 855 00:42:44,833 --> 00:42:45,959 Non l'hai ucciso, vero? 856 00:42:46,626 --> 00:42:47,627 No. 857 00:42:48,169 --> 00:42:50,380 Rimarrà semplicemente paralizzato. 858 00:42:50,463 --> 00:42:51,798 - Buon lavoro. - Sì, signore. 859 00:42:52,507 --> 00:42:53,508 Congratulazioni, 860 00:42:53,842 --> 00:42:54,968 Sovrintendente senior Baek. 861 00:42:56,678 --> 00:42:57,721 [Baek] Grazie, signore. 862 00:42:58,013 --> 00:43:00,890 [Choi] Devi continuare a salire più in alto 863 00:43:00,974 --> 00:43:02,559 finché non sarai al fianco del presidente. 864 00:43:03,143 --> 00:43:04,644 [Choi] Ti aprirò la strada. 865 00:43:04,728 --> 00:43:07,314 Quanto in alto ha intenzione di portarmi? 866 00:43:08,898 --> 00:43:09,899 [bussa alla porta] 867 00:43:10,567 --> 00:43:11,568 Entra. 868 00:43:21,328 --> 00:43:22,329 Ah. 869 00:43:23,455 --> 00:43:24,623 È da molto tempo che non ci vediamo 870 00:43:25,582 --> 00:43:27,208 soldato studente. 871 00:43:27,792 --> 00:43:29,502 Sono il sergente Park Yeonghan, signore. 872 00:43:29,586 --> 00:43:30,754 Parco Yeonghan? 873 00:43:31,921 --> 00:43:34,966 Parco Yeonghan? Finalmente conosco il tuo nome dopo 10 anni. 874 00:43:35,467 --> 00:43:36,509 EHI. 875 00:43:36,926 --> 00:43:38,178 [inspira forte] 876 00:43:39,095 --> 00:43:40,513 Ho un occhio acuto, non credi? 877 00:43:41,097 --> 00:43:43,099 Ti ho riconosciuto subito. 878 00:43:43,183 --> 00:43:45,602 O sei stato tu a riconoscermi per primo? 879 00:43:46,227 --> 00:43:48,146 Come potrei non farlo, signore? 880 00:43:50,106 --> 00:43:51,107 Esattamente. 881 00:43:51,983 --> 00:43:56,988 Voglio dire, tu ed io siamo vecchi compagni che hanno combattuto insieme. 882 00:43:58,281 --> 00:43:59,324 "Combattuto"? 883 00:44:00,617 --> 00:44:02,285 Non ricordo di aver combattuto. 884 00:44:02,994 --> 00:44:05,080 Veramente? Allora cosa ricordi? 885 00:44:05,664 --> 00:44:06,748 L'unica cosa che ricordo... 886 00:44:07,749 --> 00:44:09,793 è una donna in forte gravidanza, 887 00:44:10,794 --> 00:44:12,879 morendo con una pallottola in testa. 888 00:44:12,962 --> 00:44:14,047 [risatina sommessa] 889 00:44:14,631 --> 00:44:15,757 [inspira profondamente] 890 00:44:15,840 --> 00:44:18,802 Pensavo che ti somigliassi eri diventato un bravo detective, 891 00:44:18,885 --> 00:44:20,679 ma nella tua testolina... 892 00:44:21,721 --> 00:44:22,931 sei ancora uno studente soldato. 893 00:44:23,014 --> 00:44:26,643 E per me, sei ancora il Capitano Baek Doseok. 894 00:44:27,227 --> 00:44:28,937 [grida] Piccolo coglione! 895 00:44:30,772 --> 00:44:31,815 Soldato studentesco, 896 00:44:32,440 --> 00:44:34,401 il mondo è cambiato. 897 00:44:35,819 --> 00:44:36,861 Fatto? 898 00:44:37,445 --> 00:44:40,532 Il maledetto dominio coloniale, la guerra! 899 00:44:40,615 --> 00:44:42,909 [grida] Dimentica tutto questo, idiota! 900 00:44:42,992 --> 00:44:45,078 Bisogna stare al passo con i tempi... 901 00:44:47,038 --> 00:44:49,040 crescere come uomo. 902 00:44:50,625 --> 00:44:52,377 I tempi possono cambiare facilmente, 903 00:44:53,420 --> 00:44:55,380 ma la gente no, signore. 904 00:44:55,463 --> 00:44:56,631 Ah. 905 00:44:57,340 --> 00:44:59,342 Ti avrei trattato bene in onore dei vecchi tempi, 906 00:44:59,426 --> 00:45:00,760 ma non sembra che tu lo voglia. 907 00:45:00,844 --> 00:45:02,387 Non è che non lo voglia. 908 00:45:03,263 --> 00:45:05,265 Semplicemente non ne sento il bisogno. 909 00:45:06,391 --> 00:45:07,726 [inspira profondamente] 910 00:45:08,810 --> 00:45:09,811 È così? 911 00:45:10,770 --> 00:45:13,398 Allora immagino che dovremo esserlo distanti come eravamo una volta. 912 00:45:14,065 --> 00:45:16,776 Mi farò vedere se hai finito. 913 00:45:20,613 --> 00:45:23,324 Ho sentito che il tuo capo è stato accoltellato dai teppisti di Dongdaemun. 914 00:45:28,913 --> 00:45:30,373 Ascolta, studente soldato. 915 00:45:32,500 --> 00:45:34,127 Se sei ossessionato dal passato 916 00:45:34,627 --> 00:45:37,005 come ha fatto il tuo capo... 917 00:45:38,256 --> 00:45:40,884 allora i vecchi rancori non se ne vanno, 918 00:45:41,676 --> 00:45:43,553 e questo causerà sofferenza e dolore. 919 00:45:45,889 --> 00:45:46,890 EHI. 920 00:45:48,975 --> 00:45:50,351 Pensaci bene. 921 00:46:02,405 --> 00:46:04,491 Guardandoti, Immagino che le persone davvero non cambino. 922 00:46:10,830 --> 00:46:15,543 Quindi, la bestia selvaggia che ti ha lasciato con amarezza tutta la vita 923 00:46:16,211 --> 00:46:17,253 è il nostro nuovo capo? 924 00:46:18,213 --> 00:46:19,255 SÌ. 925 00:46:19,339 --> 00:46:21,382 Come fa uno come lui? finire in quella posizione? 926 00:46:21,466 --> 00:46:22,884 Choi del sovrintendente senior… 927 00:46:22,967 --> 00:46:25,178 Voglio dire, il vicedirettore Choi lo ha scelto lui stesso. 928 00:46:25,261 --> 00:46:27,055 Fondamentalmente, la merda ha scelto la merda. 929 00:46:27,639 --> 00:46:30,934 Starai bene? dopo quello che hai detto, Yeonghan? 930 00:46:31,017 --> 00:46:33,144 Penso di essere stato abbastanza educato. 931 00:46:33,853 --> 00:46:37,315 Se potessi fare a modo mio, Gli avrei dato un pugno in faccia. 932 00:46:37,398 --> 00:46:40,193 Se mai vorrai che ciò accada, fammi solo sapere. 933 00:46:40,735 --> 00:46:43,488 Gli farò a pezzi le orecchie con ogni boccone. 934 00:46:43,571 --> 00:46:44,572 [risatina sommessa] 935 00:46:45,573 --> 00:46:47,325 Vicedirettore Choi e il sovrintendente senior Baek 936 00:46:47,408 --> 00:46:49,202 sono più o meno la stessa persona. 937 00:46:50,078 --> 00:46:52,956 Quindi per noi è tutto come al solito. 938 00:46:53,039 --> 00:46:54,290 - Va bene. - Fatto. 939 00:46:54,374 --> 00:46:55,542 A proposito… 940 00:46:56,626 --> 00:46:59,754 avete trovato qualcosa? cosa ha combinato il capo Yu? 941 00:46:59,838 --> 00:47:01,548 E' un totale solitario. 942 00:47:01,631 --> 00:47:03,424 Non ha amici né parenti. 943 00:47:03,508 --> 00:47:05,635 Nemmeno io sono riuscito a trovare nulla. 944 00:47:06,219 --> 00:47:07,971 Lo stesso con me. 945 00:47:08,054 --> 00:47:09,138 [sospira] 946 00:47:11,140 --> 00:47:12,141 [porte dell'armadio aperte] 947 00:47:13,518 --> 00:47:15,353 [♪ riproduzione di musica comica] 948 00:47:15,436 --> 00:47:16,729 N-Nansil. 949 00:47:18,940 --> 00:47:20,316 Perché sei lì? 950 00:47:20,900 --> 00:47:24,028 Voglio solo stare da solo qualche volta. 951 00:47:24,612 --> 00:47:27,240 Questo è il mio posto, agente Bong. 952 00:47:29,659 --> 00:47:31,286 Beh, adesso è mio. 953 00:47:31,369 --> 00:47:32,829 Dev'essere bello lì dentro. 954 00:47:33,204 --> 00:47:34,455 Dovrei provarlo qualche volta. 955 00:47:35,415 --> 00:47:36,958 Faresti meglio a non farlo, Gyeonghwan. 956 00:47:37,041 --> 00:47:38,918 Romperai tutto. 957 00:47:39,502 --> 00:47:41,880 - Hai ragione. - Quindi immagino nessuno di voi 958 00:47:42,505 --> 00:47:47,468 hanno scoperto se il capo Yu era coinvolto in qualsiasi altra cosa. 959 00:47:48,052 --> 00:47:51,014 Aspetta, come fai a saperlo? 960 00:47:51,097 --> 00:47:54,559 Ero qui durante il vostro ultimo incontro. 961 00:47:55,310 --> 00:47:58,187 Immagino che nulla sia privato. 962 00:47:58,730 --> 00:48:00,773 Anche i muri adesso hanno orecchie. 963 00:48:02,942 --> 00:48:05,695 Ci ho pensato molto, 964 00:48:06,321 --> 00:48:08,364 e ho notato qualcosa di strano. 965 00:48:09,532 --> 00:48:10,533 Che cos'è? 966 00:48:12,452 --> 00:48:14,787 Ci sono troppe orecchie qui. 967 00:48:15,747 --> 00:48:17,332 Dovremmo parlare fuori. 968 00:48:18,917 --> 00:48:21,044 All'inizio non ci avevo pensato molto, 969 00:48:21,127 --> 00:48:24,172 ma era strano che accadesse così spesso. 970 00:48:24,255 --> 00:48:26,215 Ogni volta che eravate tutti fuori, 971 00:48:26,799 --> 00:48:29,344 avrebbe scritto lettere e partire in fretta con loro. 972 00:48:29,969 --> 00:48:32,180 [Yeonghan] Ha detto dove stava andando? 973 00:48:32,263 --> 00:48:34,349 [Nansil] No, per niente. 974 00:48:34,432 --> 00:48:37,769 La cosa mi è sembrata strana era che ogni volta che se ne andava, 975 00:48:38,770 --> 00:48:40,521 Il capo Song lo avrebbe seguito. 976 00:48:41,189 --> 00:48:42,649 Ogni volta? 977 00:48:42,857 --> 00:48:43,942 Sì, ogni volta. 978 00:48:44,025 --> 00:48:46,402 Scriveva solo lettere quando non eravamo lì? 979 00:48:46,486 --> 00:48:48,196 Di cosa potrebbero parlare le lettere? 980 00:48:49,280 --> 00:48:53,785 Dico di chiedere gentilmente al capo Song prima per una spiegazione. 981 00:48:53,868 --> 00:48:54,869 Va bene. 982 00:48:56,120 --> 00:48:58,331 Agente Bong e Gyeonghwan, venite con me. 983 00:48:58,414 --> 00:48:59,749 - Sì, signore. - Sì, signore. 984 00:49:03,503 --> 00:49:04,879 Ho qualcosa da dirle, signore. 985 00:49:04,963 --> 00:49:06,214 Cosa sta succedendo? 986 00:49:06,714 --> 00:49:09,467 - Ottimo lavoro, agente Bong. Puoi andare adesso. - [Nansil] Sì, signore. 987 00:49:09,550 --> 00:49:11,552 - Dai. - [Gyeonghwan] Abbiamo alcune domande. 988 00:49:11,636 --> 00:49:14,305 - [Sangsun] Solo qualche domanda. - Qual è il significato? 989 00:49:14,389 --> 00:49:15,598 [Sangsun] Resti e basta, signore. 990 00:49:16,099 --> 00:49:18,017 Perché hai seguito il capo Yu? 991 00:49:18,101 --> 00:49:20,144 Chi lo ha seguito? 992 00:49:20,228 --> 00:49:23,398 Lo hai seguito ogni volta che se ne andava con le sue lettere. 993 00:49:23,481 --> 00:49:25,858 [si fa beffe] Di cosa stai parlando? 994 00:49:25,942 --> 00:49:28,987 Continua a fingere ignoranza, e non ti tratteremo come un superiore. 995 00:49:29,946 --> 00:49:32,073 Da quando mi tratti come tale? 996 00:49:32,156 --> 00:49:36,202 D'altra parte, anche il capo Yu ti odiava a morte per tutte le tangenti che hai preso. 997 00:49:36,285 --> 00:49:38,454 Stai zitto! Il ragazzo sta ascoltando. 998 00:49:38,746 --> 00:49:39,998 Non sono un bambino! 999 00:49:41,207 --> 00:49:44,669 Non ne so niente, va bene? Non abbaiare sull'albero sbagliato. 1000 00:49:48,047 --> 00:49:49,298 E non te ne pentirai? 1001 00:49:49,382 --> 00:49:50,800 Rimpiangere cosa? 1002 00:49:51,592 --> 00:49:53,886 - Sono tornato. - L'hai portato? 1003 00:49:53,970 --> 00:49:56,097 SÌ. Questo è un registro di tutte le tangenti 1004 00:49:56,180 --> 00:49:59,017 dato al capo Song presso la Sala da ballo dei fiori. 1005 00:49:59,100 --> 00:50:00,393 Tu piccolo... 1006 00:50:00,977 --> 00:50:04,188 Sono sicuro che sia il nuovo sovrintendente senior mi piacerebbe dare un'occhiata 1007 00:50:05,064 --> 00:50:06,357 EHI. 1008 00:50:06,649 --> 00:50:07,775 Cavolo, Gyeonghwan. 1009 00:50:08,901 --> 00:50:10,695 Cosa faresti se vedessi questo? 1010 00:50:10,778 --> 00:50:12,155 Nessuna domanda a riguardo. 1011 00:50:12,238 --> 00:50:14,824 Sei mesi di stipendio ridotto e venire frustato 30... 1012 00:50:14,907 --> 00:50:16,993 No, 50 volte. 1013 00:50:18,995 --> 00:50:19,996 [grugniti] 1014 00:50:21,289 --> 00:50:22,290 Ehi, tu. 1015 00:50:22,373 --> 00:50:24,542 Viviamo in un mondo nuovo adesso. 1016 00:50:27,670 --> 00:50:29,964 La fustigazione è una cosa del passato. 1017 00:50:33,176 --> 00:50:34,302 Va bene, va bene. 1018 00:50:34,927 --> 00:50:35,970 Te lo dirò. 1019 00:50:37,472 --> 00:50:38,890 Ma non qui. 1020 00:50:38,973 --> 00:50:41,476 Incontriamoci da qualche parte più tardi stasera. 1021 00:50:42,685 --> 00:50:43,895 [Capo Byun] Sono tutti qui? 1022 00:50:43,978 --> 00:50:46,397 - Sì, sono arrivati. - [Capo Byun] Da questa parte, signore. 1023 00:50:46,481 --> 00:50:47,648 Andare avanti. 1024 00:50:47,732 --> 00:50:49,067 [Baek] Eccoli tutti. 1025 00:50:52,195 --> 00:50:54,155 [Capo Byun] Lui è il capo dell'associazione dei commercianti. 1026 00:50:54,238 --> 00:50:56,866 - Vedo. - È un grande onore conoscerti. 1027 00:50:56,949 --> 00:50:58,993 È molto bello conoscerti. 1028 00:50:59,077 --> 00:51:01,037 - Dovremmo vederci spesso. - Ovviamente. 1029 00:51:01,120 --> 00:51:03,915 - [ridacchia] - Questo è il presidente della Goryeo Bank. 1030 00:51:03,998 --> 00:51:08,044 Quindi tu sei l'uomo che tiene nelle tue mani la ricchezza di Jongnam. 1031 00:51:08,127 --> 00:51:10,213 - Esatto, signore. - Mi lusinghi. 1032 00:51:10,296 --> 00:51:12,006 Non vedo l'ora alla sua gentile collaborazione, signore. 1033 00:51:12,090 --> 00:51:14,092 Sì, allo stesso modo. 1034 00:51:14,175 --> 00:51:17,178 Anche lei è un personaggio pubblico a Jongnam? 1035 00:51:17,261 --> 00:51:18,262 [risatina imbarazzata] 1036 00:51:18,346 --> 00:51:20,515 Sono il proprietario di questo posto, signore. 1037 00:51:20,598 --> 00:51:21,682 È un onore. 1038 00:51:21,766 --> 00:51:25,019 Considerando quanto è bella la proprietaria, 1039 00:51:25,103 --> 00:51:26,854 Non riesco a immaginare quanto sia insicuro 1040 00:51:27,438 --> 00:51:28,689 queste altre donne lo sarebbero. 1041 00:51:28,773 --> 00:51:30,817 - [risate] - Non è vero. 1042 00:51:31,692 --> 00:51:33,194 Per favore, in questo modo. 1043 00:51:33,277 --> 00:51:34,737 - [Baek] Va bene. - [Capo Byun] Da questa parte, signore. 1044 00:51:34,821 --> 00:51:38,991 Sapete tutti che il capo Yu lo era parte della polizia speciale? 1045 00:51:39,075 --> 00:51:42,411 Sì, era con le Investigazioni Speciali Comitato per le attività antinazionali. 1046 00:51:42,495 --> 00:51:45,331 Ha indagato innumerevoli esponenti filo-giapponesi dell’epoca, 1047 00:51:45,414 --> 00:51:47,041 che includeva il sovrintendente senior Choi. 1048 00:51:47,125 --> 00:51:48,960 Anche di questo siamo consapevoli. 1049 00:51:49,043 --> 00:51:52,713 Ecco perché il sovrintendente senior Choi non posso puntare un solo dito sul capo Yu. 1050 00:51:52,797 --> 00:51:55,216 Beh, è ​​un segreto di Pulcinella. 1051 00:51:55,299 --> 00:51:56,968 Ma non è tutto. 1052 00:51:57,051 --> 00:52:00,263 Un gruppo chiamato Sinkwang Society è incorporato nella Polizia Nazionale. 1053 00:52:01,430 --> 00:52:02,932 È un club privato per i superiori, 1054 00:52:03,015 --> 00:52:04,851 di cui il sovrintendente senior Choi è un membro. 1055 00:52:05,476 --> 00:52:06,853 Anche la Sinkwang Society è... 1056 00:52:06,936 --> 00:52:09,730 Sì, è un gruppo privato fondata da personaggi filo-giapponesi. 1057 00:52:09,814 --> 00:52:12,483 Quei ragazzi si sono uniti per evitare l’inevitabile contraccolpo 1058 00:52:12,567 --> 00:52:14,443 e vivere una vita confortevole. 1059 00:52:15,111 --> 00:52:18,197 Ciarlatani filo-giapponesi sono così difficili da estirpare. 1060 00:52:18,281 --> 00:52:20,992 Ad ogni modo, il capo Yu non poteva sopportare di vederlo Sovrintendente senior Choi 1061 00:52:21,075 --> 00:52:23,911 essere promosso a vicedirettore della Polizia Nazionale. 1062 00:52:23,995 --> 00:52:26,956 Poteva sopportarlo il sovrintendente senior di Jongnam, 1063 00:52:27,665 --> 00:52:30,084 ma non il vicedirettore della Polizia Nazionale? 1064 00:52:30,168 --> 00:52:31,544 Quindi preferirebbe morire 1065 00:52:31,627 --> 00:52:35,173 che vedere i punk filo-giapponesi avere successo in questo nuovo mondo. 1066 00:52:35,256 --> 00:52:36,382 E' esattamente vero. 1067 00:52:36,883 --> 00:52:38,551 E l'occasione è arrivata. 1068 00:52:38,634 --> 00:52:40,678 Il colpo di stato del 16 maggio capovolto il mondo. 1069 00:52:40,761 --> 00:52:42,763 Pertanto, scriveva lettere anonime quotidiane 1070 00:52:42,847 --> 00:52:45,474 al Consiglio Supremo per la ricostruzione nazionale. 1071 00:52:45,558 --> 00:52:49,312 Così ha provato a fischiare sia sulla Choi che sulla Sinkwang Society. 1072 00:52:49,395 --> 00:52:51,022 Molto probabilmente è quello che ha fatto. 1073 00:52:51,105 --> 00:52:54,525 [Jaeduk] Ha inviato le lettere ogni singolo giorno 1074 00:52:54,609 --> 00:52:55,902 finché non lo avrebbero ascoltato. 1075 00:52:57,445 --> 00:52:59,655 L'ho sentito solo in giro... 1076 00:53:01,115 --> 00:53:04,035 ma a quanto pare, i leader della Sinkwang Society 1077 00:53:04,118 --> 00:53:07,371 sono stati convocati dai militari e subì un grande affronto. 1078 00:53:09,665 --> 00:53:11,584 Ciò significa il vicedirettore Choi c'è allora dietro il delitto. 1079 00:53:11,667 --> 00:53:15,296 Ha malmenato il capo Yu per un percorso più agevole verso la promozione. 1080 00:53:17,215 --> 00:53:19,383 Non te l'ho mai sentito dire, va bene? 1081 00:53:19,467 --> 00:53:21,802 Comunque ho fatto la mia parte. 1082 00:53:22,762 --> 00:53:24,055 Dove stai andando? 1083 00:53:25,932 --> 00:53:29,393 Grazie per il punch alla cannella, signorina Lee. 1084 00:53:32,230 --> 00:53:35,233 E per favore distruggete il registro, ragazzi. 1085 00:53:38,027 --> 00:53:40,029 Non puoi andartene. Non abbiamo ancora finito! 1086 00:53:41,530 --> 00:53:43,074 - [suono di campanelli] - [Sangsun] Quel piccolo ratto. Tsk. 1087 00:53:43,157 --> 00:53:44,909 - [la porta si chiude] - [sospira] 1088 00:53:44,992 --> 00:53:47,328 Dobbiamo arrestare Il vicedirettore Choi in questo momento. 1089 00:53:47,912 --> 00:53:49,247 Lo interrogherò. 1090 00:53:49,330 --> 00:53:51,874 Sei fuori di testa? Non c'è modo di farlo. 1091 00:53:51,958 --> 00:53:53,584 Ci spareranno a morte non appena ci proveremo. 1092 00:53:53,668 --> 00:53:54,752 [respira con rabbia] 1093 00:53:57,588 --> 00:54:00,174 Cosa facciamo, Yeonghan? 1094 00:54:01,425 --> 00:54:02,468 [sospira] 1095 00:54:06,347 --> 00:54:07,640 Resteremo in attesa per ora. 1096 00:54:07,723 --> 00:54:09,934 Nessuno fa niente senza il mio permesso. 1097 00:54:11,227 --> 00:54:12,436 - Fatto. - Va bene. 1098 00:54:14,480 --> 00:54:16,357 [chiacchiere indistinte] 1099 00:54:16,440 --> 00:54:17,525 Mangiamo tutti. 1100 00:54:17,608 --> 00:54:19,193 [risate] 1101 00:54:20,027 --> 00:54:21,445 - Eccoci qua. - Saluti. 1102 00:54:25,366 --> 00:54:27,243 - Potresti cantare... - Sovrintendente senior Baek. 1103 00:54:27,827 --> 00:54:30,329 [sussurra] I bambini Ci sono qui dei funzionari di alto rango, signore. 1104 00:54:31,372 --> 00:54:32,957 È così? 1105 00:54:37,461 --> 00:54:38,713 - Vado da loro. - Sì, signore. 1106 00:54:40,381 --> 00:54:42,383 [tutti applaudono e ridono] 1107 00:54:43,050 --> 00:54:44,927 [figlio di un alto funzionario] Qualcuno è qui. Chi è? 1108 00:54:47,138 --> 00:54:48,347 Ehi, c'è qualcuno qui. 1109 00:54:48,431 --> 00:54:51,600 Sono il sovrintendente senior Baek della stazione di polizia di Jongnam. 1110 00:54:51,684 --> 00:54:52,685 Saluti a tutti voi. 1111 00:54:52,768 --> 00:54:55,396 - Siediti. Vieni qui. - [Baek] Sì, signore. 1112 00:54:57,773 --> 00:54:58,983 Laggiù c'è Jung Heesung, 1113 00:54:59,066 --> 00:55:02,111 il figlio del viceministro del presidente Jung del Consiglio Supremo. 1114 00:55:02,194 --> 00:55:03,738 È un onore, signore! 1115 00:55:03,821 --> 00:55:05,323 - Piacere di conoscerti. - [ride] 1116 00:55:05,406 --> 00:55:07,575 Questo è Nam Junggil, chi è il figlio di Nam Chulwoo, 1117 00:55:07,658 --> 00:55:09,869 il capo di la Central Intelligence Agency coreana. 1118 00:55:10,661 --> 00:55:12,913 - Sono Junggil. Lavora duro. - Piacere di conoscerla, signore. 1119 00:55:12,997 --> 00:55:14,957 Sì, signore. Farò del mio meglio! 1120 00:55:15,041 --> 00:55:16,834 Questo è Kwon Hyunggeun, 1121 00:55:16,917 --> 00:55:20,046 il figlio del presidente Kwon della Kwangho Corporation. 1122 00:55:20,129 --> 00:55:21,672 È un onore, signore. 1123 00:55:22,465 --> 00:55:24,258 Infine, questo è No Yoonhak, 1124 00:55:24,342 --> 00:55:27,511 figlio del generale di brigata No Kitak del Comando dell'Esercito. 1125 00:55:28,137 --> 00:55:29,764 - Saluti! - Saluti! 1126 00:55:29,847 --> 00:55:31,766 [risate] 1127 00:55:31,849 --> 00:55:33,309 Non sei un ex ufficiale? 1128 00:55:33,392 --> 00:55:34,560 Sì, signore. 1129 00:55:34,643 --> 00:55:36,729 Vedere che non sei parte del governo rivoluzionario, 1130 00:55:37,229 --> 00:55:39,523 -Devi essere stato un agente scadente. - [risata] 1131 00:55:39,607 --> 00:55:41,233 - Un agente scadente. - [Hyunggeun] Schifoso! 1132 00:55:41,317 --> 00:55:42,443 [Yoonhak] Ecco del cibo scadente! 1133 00:55:42,526 --> 00:55:43,819 Ecco qui! 1134 00:55:43,903 --> 00:55:47,698 Sì, ero un ufficiale scadente che ha solo radunato i ribelli! 1135 00:55:47,782 --> 00:55:51,327 Raccontaci alcune storie divertenti di uccidere prima o poi i guerriglieri armati. 1136 00:55:51,410 --> 00:55:52,536 [risate] 1137 00:55:52,620 --> 00:55:54,747 Con tutto il dovuto rispetto, 1138 00:55:54,830 --> 00:55:58,959 se posso essere così audace da dirlo... 1139 00:55:59,043 --> 00:56:00,961 - No, non parlare. - Allora non lo farò, signore. 1140 00:56:01,045 --> 00:56:02,046 [Yoonhak ride] 1141 00:56:02,129 --> 00:56:03,714 - [Heesung] Ehi, andiamo. - Parla con noi. 1142 00:56:03,798 --> 00:56:06,717 [Baek] Beh, se per caso, 1143 00:56:07,301 --> 00:56:09,053 potrei essere utile... 1144 00:56:09,136 --> 00:56:10,513 - Servizio? - [Baek] Sì, signore. 1145 00:56:10,596 --> 00:56:12,181 - [ride] - EHI. Dategli da bere. 1146 00:56:12,264 --> 00:56:13,766 Sì, bevi qualcosa. 1147 00:56:13,849 --> 00:56:16,435 [Yoonhak] Non credo non avremo mai bisogno di te, ma va bene. 1148 00:56:16,519 --> 00:56:17,561 Sì, signore. 1149 00:56:18,312 --> 00:56:19,313 [Hyunggeun] Bevi. 1150 00:56:19,897 --> 00:56:21,524 - Bevilo. - Dai. 1151 00:56:21,607 --> 00:56:22,900 - Lo farò, signore. - [Junggil] Sbrigati! 1152 00:56:22,983 --> 00:56:24,652 - Sì, signore. - [Junggil] Bevilo adesso! 1153 00:56:25,152 --> 00:56:26,862 [tutti esultano, urlano] 1154 00:56:27,988 --> 00:56:30,366 [Yoonhak] Oh, mio Dio. 1155 00:56:31,033 --> 00:56:33,661 - [Junggil] L'ha svuotato! - Sì, l'ho bevuto tutto. 1156 00:56:33,744 --> 00:56:35,037 - [Junggil] Che ragazzo! - Grazie! 1157 00:56:36,997 --> 00:56:38,999 [♪ musica emozionante] 1158 00:56:40,501 --> 00:56:41,544 [Yeonghan] Capo Yu. 1159 00:56:42,586 --> 00:56:45,005 Lo so molto bene perché hai combattuto la battaglia da solo 1160 00:56:45,089 --> 00:56:47,925 senza dirlo a nessuno di noi. 1161 00:56:49,218 --> 00:56:51,137 Temevi che ci saremmo fatti male, vero? 1162 00:56:52,138 --> 00:56:53,973 Dicono che le persone si comportano bene il modo in cui è stato loro insegnato. 1163 00:56:56,809 --> 00:56:58,185 Beh, mi è stato insegnato 1164 00:56:58,269 --> 00:57:00,020 per proteggere i miei subordinati dal farsi male. 1165 00:57:00,813 --> 00:57:04,150 Se devo rischiare la vita, allora morirò da solo. 1166 00:57:11,073 --> 00:57:13,117 Dov'è Yeonghan, detective Seo? 1167 00:57:13,200 --> 00:57:15,870 Non sono sicuro. Non era qui quando ho timbrato il cartellino. 1168 00:57:15,953 --> 00:57:17,371 [Sangsun] Dove diavolo è? 1169 00:57:17,455 --> 00:57:18,622 [Detective] Piccolo moccioso arrogante. 1170 00:57:18,706 --> 00:57:20,958 Non sei altro che un novellino, quindi stai zitto e lucidami le scarpe. 1171 00:57:21,041 --> 00:57:23,169 Non sono diventato un agente di polizia per lucidare le scarpe, signore. 1172 00:57:24,462 --> 00:57:26,088 [Nansil] Ho i miei doveri. 1173 00:57:26,172 --> 00:57:28,466 Che compiti avrebbe una ragazza come te? 1174 00:57:29,091 --> 00:57:30,718 [investigatore] Sei solo una domestica da queste parti. 1175 00:57:32,803 --> 00:57:35,890 Vorrei lucidare ogni scarpa in questo edificio... 1176 00:57:37,016 --> 00:57:38,642 tranne il tuo, detective. 1177 00:57:41,145 --> 00:57:42,396 Come osi? 1178 00:57:46,775 --> 00:57:49,528 Fare il leccapiedi al sovrintendente senior deve averti davvero dato alla testa. 1179 00:57:50,321 --> 00:57:51,322 [Sooman] Teppisti! 1180 00:57:51,405 --> 00:57:54,158 Andiamo, siamo tutti una famiglia qui! 1181 00:57:54,241 --> 00:57:57,620 Mossa. Uno stupido coglione come lui ha bisogno di farsi sfondare la testa. 1182 00:57:58,579 --> 00:57:59,580 [grugniti] 1183 00:57:59,663 --> 00:58:00,956 Ehi! 1184 00:58:02,958 --> 00:58:04,084 Piccolo teppista. 1185 00:58:07,004 --> 00:58:08,547 [grugniti, gemiti] 1186 00:58:10,257 --> 00:58:11,342 [grugniti] 1187 00:58:13,511 --> 00:58:15,012 [Hojeong] Stai bene? 1188 00:58:15,930 --> 00:58:17,890 Non fare l'arrogante con me, piccolo stronzetto. 1189 00:58:17,973 --> 00:58:18,974 [si fa beffe] 1190 00:58:20,309 --> 00:58:21,352 Ehi, fattorino. 1191 00:58:21,936 --> 00:58:23,062 Ti darò una lezione. 1192 00:58:23,145 --> 00:58:24,563 [Gyeonghwan geme, grugnisce] 1193 00:58:24,647 --> 00:58:26,982 [♪ riproduzione di musica intensa] 1194 00:58:27,066 --> 00:58:29,360 - Ehi! - [entrambi grugniscono] 1195 00:58:30,402 --> 00:58:31,445 Era un massaggio? 1196 00:58:35,908 --> 00:58:36,951 [Gyeonghwan grugnisce] 1197 00:58:40,162 --> 00:58:41,956 [Jaeduk] Lascialo andare, detective Jo. 1198 00:58:42,039 --> 00:58:43,332 Aiutami, detective Oh. 1199 00:58:46,460 --> 00:58:47,545 [Baek] Cosa sta succedendo qui? 1200 00:58:48,337 --> 00:58:49,755 Ehi, ragazzone! 1201 00:58:51,090 --> 00:58:52,550 Ehi, hai vinto la battaglia! Adesso fermati! 1202 00:58:52,633 --> 00:58:55,010 [ansimando, grugnisce] 1203 00:59:01,058 --> 00:59:05,604 Big Guy, se mai miri la pistola di nuovo ad un compagno, 1204 00:59:05,688 --> 00:59:08,190 Ti sparerò io stesso. 1205 00:59:09,316 --> 00:59:11,235 Stava per colpire prima quell'ufficiale donna. 1206 00:59:11,318 --> 00:59:12,695 [grida] Stai zitto, teppista! 1207 00:59:16,615 --> 00:59:18,534 Perché hai provato a picchiarla? Dimmi. 1208 00:59:18,617 --> 00:59:19,868 Ha disobbedito agli ordini, signore. 1209 00:59:19,952 --> 00:59:22,621 Perché diavolo interromperesti la sua punizione? 1210 00:59:22,705 --> 00:59:23,998 per la sua disobbedienza, idiota? 1211 00:59:25,082 --> 00:59:26,959 [Baek] Non intervenire mai più, capito? 1212 00:59:33,465 --> 00:59:34,550 Preparati per uscire. 1213 00:59:34,633 --> 00:59:35,634 [investigatore] Sì, signore. 1214 00:59:39,013 --> 00:59:40,973 Ci vediamo più tardi, detective Kang. 1215 00:59:45,060 --> 00:59:46,186 Stai bene, agente Bong? 1216 00:59:47,229 --> 00:59:49,440 Quello schifoso stronzo. 1217 00:59:49,940 --> 00:59:51,400 Sembri a posto. 1218 00:59:53,027 --> 00:59:56,155 [Choi] "Vicedirettore Choi Dalsik." 1219 00:59:58,407 --> 00:59:59,742 [espira profondamente] 1220 01:00:01,744 --> 01:00:02,870 Ah. 1221 01:00:06,081 --> 01:00:07,082 [inspira forte] 1222 01:00:07,166 --> 01:00:09,960 - Whisky, whisky. - [bussa alla porta] 1223 01:00:12,212 --> 01:00:13,756 - Entra. - [la porta si apre] 1224 01:00:14,590 --> 01:00:15,633 [la porta si chiude] 1225 01:00:19,219 --> 01:00:20,304 [si fa beffe] 1226 01:00:20,387 --> 01:00:23,891 Accidenti. Non mi saluti più come una volta. 1227 01:00:23,974 --> 01:00:26,685 La mia giornata è piena di incontri, 1228 01:00:27,269 --> 01:00:30,147 ma ti ho fatto entrare qui in ricordo dei vecchi tempi. 1229 01:00:30,898 --> 01:00:31,940 Grazie. 1230 01:00:32,524 --> 01:00:33,609 È un bene che tu sia grato. 1231 01:00:34,693 --> 01:00:35,778 Cosa ti porta qui? 1232 01:00:36,528 --> 01:00:38,197 Per favore, vieni con me alla stazione. 1233 01:00:38,781 --> 01:00:39,948 Che cosa? 1234 01:00:40,032 --> 01:00:41,617 Ho bisogno di indagare su di te 1235 01:00:41,700 --> 01:00:43,494 per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio Capo Yu Daecheon. 1236 01:00:43,577 --> 01:00:44,703 Dovresti venire con me. 1237 01:00:44,787 --> 01:00:47,581 [farfuglia] Cospirazione per commettere cosa, sei punk? 1238 01:00:47,665 --> 01:00:49,833 [♪ riproduzione di musica intensa] 1239 01:00:50,876 --> 01:00:53,420 Se necessario, ti accoglierò con la forza. 1240 01:00:53,504 --> 01:00:55,506 T-piccolo teppista. 1241 01:00:56,465 --> 01:00:57,841 Ehilà! 1242 01:00:58,342 --> 01:00:59,551 C'è qualcuno là fuori? 1243 01:01:02,012 --> 01:01:03,972 Li metterai su te stesso... 1244 01:01:06,558 --> 01:01:07,768 o devo farlo per te? 1245 01:01:09,228 --> 01:01:11,021 [Choi] La pagherai per questo! 1246 01:01:11,105 --> 01:01:14,274 Ti farò marcire in prigione! 1247 01:01:14,358 --> 01:01:17,069 - Fai come preferisci. - Cos'hai appena detto, teppista? 1248 01:01:17,152 --> 01:01:18,654 - Accoglilo. - Cosa? 1249 01:01:18,737 --> 01:01:20,864 - [Choi] Aspetta, aspetta. Un minuto. - [detective] Fermatelo! 1250 01:01:20,948 --> 01:01:23,409 - Buona idea. Sparagli. Sparagli. - [armamento delle pistole] 1251 01:01:24,076 --> 01:01:25,077 Sparagli adesso! 1252 01:01:26,453 --> 01:01:29,331 Questo è un ostacolo alla giustizia. Per favore, fatti da parte. 1253 01:01:29,415 --> 01:01:31,750 [♪ continua la riproduzione di musica intensa] 1254 01:01:35,546 --> 01:01:37,589 [Baek] È un vero peccato. 1255 01:01:37,673 --> 01:01:39,216 Spero che si svegli presto. 1256 01:01:39,299 --> 01:01:42,386 Bontà. È molto gentile da parte tua venire a trovarlo così. 1257 01:01:43,220 --> 01:01:45,639 E' naturale Mi preoccupo dei miei subordinati. 1258 01:01:46,223 --> 01:01:48,434 [Baek] Di' a tutti che sono passato, lo farai? 1259 01:01:48,517 --> 01:01:50,978 Naturalmente, signore. Spargerò la voce. 1260 01:01:52,354 --> 01:01:53,689 [Baek] Che bontà. 1261 01:01:57,609 --> 01:01:58,902 C'è qualcosa da bere? 1262 01:01:58,986 --> 01:02:00,571 [Capo Byun] Sì, prendo un po' d'acqua. 1263 01:02:07,244 --> 01:02:08,287 [inspira forte] 1264 01:02:09,413 --> 01:02:11,665 [sussurra] Forse avrei dovuto semplicemente finirti. 1265 01:02:12,833 --> 01:02:15,169 Guarda quanto dolore provi. [inspira forte] 1266 01:02:16,795 --> 01:02:19,715 Ma grazie a te, Devo diventare il sovrintendente senior. 1267 01:02:20,466 --> 01:02:21,759 Mi assicurerò 1268 01:02:22,342 --> 01:02:24,094 per contribuire al tuo funerale. 1269 01:02:25,846 --> 01:02:27,139 Chi sei? 1270 01:02:28,891 --> 01:02:29,892 Ah, 1271 01:02:30,809 --> 01:02:33,729 Sono il sovrintendente senior Baek Doseok 1272 01:02:33,812 --> 01:02:35,689 della stazione di polizia di Jongnam. Chi potresti essere? 1273 01:02:36,148 --> 01:02:37,441 Vedo. 1274 01:02:38,942 --> 01:02:41,111 Sono la moglie del detective Park Yeonghan. 1275 01:02:41,195 --> 01:02:45,199 Il detective Park è benedetto averti come sua moglie. 1276 01:02:46,408 --> 01:02:50,078 Mio Dio. Non mi ero reso conto sua moglie era così meravigliosa. 1277 01:02:50,662 --> 01:02:51,747 [sussurra] Teppista pazzo. 1278 01:02:51,830 --> 01:02:54,166 Mi scusi? Mi hai chiamato pazzo punk? 1279 01:02:54,249 --> 01:02:58,170 No, volevo dire che era follemente innamorato di me, 1280 01:02:58,253 --> 01:02:59,880 Il detective Park lo era. 1281 01:03:00,631 --> 01:03:02,424 - Vedo. - [passi affrettati che si avvicinano] 1282 01:03:04,259 --> 01:03:05,511 - Signore. - Che cos'è? 1283 01:03:05,594 --> 01:03:06,929 Deve sbrigarsi, signore. 1284 01:03:07,012 --> 01:03:08,222 Cosa sta succedendo? 1285 01:03:08,305 --> 01:03:11,099 Bene, abbiamo un problema, signore. 1286 01:03:12,434 --> 01:03:14,561 [sussurra] Quale problema? 1287 01:03:14,645 --> 01:03:15,938 Il detective Park Yeonghan... 1288 01:03:16,021 --> 01:03:17,105 [Baek] Cosa ha fatto? 1289 01:03:17,940 --> 01:03:19,942 [♪ riproduzione di musica intensa] 1290 01:03:20,609 --> 01:03:21,652 [Sangsun] Fatti da parte. 1291 01:03:22,236 --> 01:03:23,946 Come è consentito ciò? 1292 01:03:24,029 --> 01:03:26,031 Non è un criminale! Non puoi legarlo! 1293 01:03:26,114 --> 01:03:28,200 Ragazzi, non riuscite a pensare lucidamente? 1294 01:03:28,283 --> 01:03:31,537 Questo teppista mi ha minacciato e ha cercato di rapirmi! 1295 01:03:31,620 --> 01:03:33,539 Non l'ho minacciata e rapita, signore. 1296 01:03:33,956 --> 01:03:35,541 Ho semplicemente arrestato un sospettato. 1297 01:03:35,624 --> 01:03:38,377 -Oh, sì? Con quali accuse? - [Choi si fa beffe] 1298 01:03:39,002 --> 01:03:41,380 Per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio Capo Yu Daecheon. 1299 01:03:41,463 --> 01:03:42,798 [sussulto sommesso] 1300 01:03:44,007 --> 01:03:45,843 [si fa beffe] 1301 01:03:45,926 --> 01:03:48,178 Ehi. Chiudila con queste sciocchezze. 1302 01:03:49,137 --> 01:03:51,598 Hai portato rancore contro il capo Yu per le sue lettere 1303 01:03:51,682 --> 01:03:53,892 - rivelando il tuo filo-giapponese... - [Baek] Ehi, tu. 1304 01:03:54,393 --> 01:03:56,979 La vittima è in un letto d'ospedale, privo di sensi. 1305 01:03:57,729 --> 01:03:59,815 Cosa ti dà il diritto per individuare un sospetto 1306 01:04:00,315 --> 01:04:02,192 e dargli un movente? 1307 01:04:02,276 --> 01:04:05,404 Non ne abbiamo bisogno La testimonianza del capo Yu per indagare! 1308 01:04:05,487 --> 01:04:06,572 [grida] Stai zitto! 1309 01:04:06,905 --> 01:04:10,742 Stai usando Capo Yu come scusa per distruggermi? 1310 01:04:11,326 --> 01:04:12,786 [Baek] Ehi, studente soldato. 1311 01:04:12,870 --> 01:04:17,165 Quello che stai facendo adesso è un grave atto di ammutinamento. 1312 01:04:17,958 --> 01:04:19,376 Non è un atto di ammutinamento, 1313 01:04:19,835 --> 01:04:21,169 Capitano Baek Doseok. 1314 01:04:21,879 --> 01:04:23,589 [Capo Yu] Hai bisogno della mia testimonianza? 1315 01:04:24,047 --> 01:04:25,048 [Sangsun] Capo Yu! 1316 01:04:25,132 --> 01:04:26,383 [Gyeonghwan e Hojeong] Capo Yu! 1317 01:04:27,426 --> 01:04:30,429 Cavolo, mi fanno male le articolazioni. Forse pioverà presto. 1318 01:04:31,763 --> 01:04:32,848 [Il capo Yu grugnisce] 1319 01:04:34,182 --> 01:04:35,309 Vicedirettore Choi. 1320 01:04:36,268 --> 01:04:38,061 Congratulazioni per la tua promozione. 1321 01:04:38,729 --> 01:04:41,648 Come hai fatto a svegliarti così presto? È questo un miracolo? 1322 01:04:41,732 --> 01:04:43,984 - I miracoli non sono reali, signore. - [urla] Lo so! 1323 01:04:45,986 --> 01:04:47,279 [Capo Yu] Detective Park. 1324 01:04:48,614 --> 01:04:51,366 Dovevi essere un cattivo ragazzo essere legato così. 1325 01:04:51,450 --> 01:04:52,659 [risatina sommessa] 1326 01:04:55,495 --> 01:04:57,164 Non sono un cattivo ragazzo, signore. 1327 01:04:58,332 --> 01:04:59,708 Sono un bravo ragazzo… 1328 01:05:01,960 --> 01:05:03,211 pieno di indignazione. 1329 01:05:06,131 --> 01:05:07,174 Questo è quello che sono. 1330 01:05:07,841 --> 01:05:09,927 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 1331 01:05:58,100 --> 01:06:01,979 Investigatore capo 1958 1332 01:06:02,062 --> 01:06:03,897 {\an8}[Yeonghan] Minato Tanaka. 1333 01:06:03,981 --> 01:06:06,108 {\an8}[Capo Yu] Bene, ho fatto trapelare quell'informazione. 1334 01:06:06,191 --> 01:06:08,276 {\an8}- [Baek] Cosa vuoi veramente? - [urla] 1335 01:06:08,360 --> 01:06:09,486 {\an8}[Hojeong] Il suo nome è Hong Inho. 1336 01:06:09,569 --> 01:06:11,446 {\an8}Lavora presso una società di intermediazione mobiliare al quarto piano. 1337 01:06:11,530 --> 01:06:13,031 {\an8}[Gyeonghwan] Ho trovato qualcosa, Yeonghan. 1338 01:06:13,115 --> 01:06:14,992 {\an8}[Yeonghan] Ecco come si vestono i ladri di mucche. 1339 01:06:15,075 --> 01:06:17,703 {\an8}[Baek] Con effetto immediato, la KCIA sta prendendo il sopravvento. 1340 01:06:17,786 --> 01:06:19,705 {\an8}Yeonghan, andiamo. 1341 01:06:19,788 --> 01:06:22,249 {\an8}[Yeonghan] Hai litigato per tutto questo tempo solo per farla finita così, signore? 1342 01:06:22,332 --> 01:06:24,167 {\an8}[Baek] Deve stroncarli sul nascere, signore. 1343 01:06:24,251 --> 01:06:26,837 {\an8}[Yeonghan] Sono sicuro che il capo Yu ce l'ha... 1344 01:06:26,920 --> 01:06:30,298 {\an8}[Sangsun] Come hai potuto concludere un accordo? con traditori filo-giapponesi, signore? 1345 01:06:30,382 --> 01:06:32,384 {\an8}Non mi fermerò davanti a nulla per fare giustizia. 1346 01:06:33,385 --> 01:06:35,387 {\an8}Tradotto da Jihun Lee 1347 01:06:35,387 --> 01:06:40,387 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1348 01:06:35,387 --> 01:06:45,387 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso